# ἐπιστολή (epistole) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 60 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιστολή : 24 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE

## Définition (Bailly)

ἐπιστολή, ῆς (ἡ) 1 ordre ou avis transmis par un message verbal ou écrit, Hdt. 4, 10 ; touj. au plur. chez les Trag. Eschl. Pr. 3, Pers. 783, Suppl. 1612 ; Soph. Aj. 781, O.C. 1601 ; τέκνων ἐπιστολὰς ἔγραψε, Eur. Hipp. 858, elle a écrit ses volontés en ce qui regarde ses enfants ; ἐξ ἐπιστολῆς, Hdt. 6, 50, par ordre || 2 message écrit, lettre, en gén. Thc. 1, 129 ; 7, 10 ; ἐπιστολὴν πέμπειν τινί, Eur. I.T. 589, envoyer une lettre à qqn ; ἐπιστολὴν λύειν, Thc. 1, 132, délier les cordons d’une lettre, ouvrir une lettre ; ὁ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν τοῦ Ὄθωνος, Plut. Oth. 9, le secrétaire (lat. ab epistolis) d’Othon ; plur. au sens du sg. une lettre, Thc. 1, 132 ; Eur. I.A. 111, 314, etc. Étym. ἐπιστέλλω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epistol%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 2 |
| Esdras | 4 |
| Néhémie | 6 |
| Esther | 7 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 20 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 6 |
| 3 Maccabées | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- Φρουραι (Phrourai), 3 versets en commun
- ἀντίγραφον (antigraphon), 12 versets en commun
- ὑπογράφω (hypographo), 4 versets en commun
- Σπαρτιᾶται (Spartiatai), 3 versets en commun
- ἔπαρχος (eparchos), 4 versets en commun
- τοπαρχής (toparches), 3 versets en commun
- Ονιας (Onias), 3 versets en commun
- περιέχω (periecho), 3 versets en commun
- Δαρεῖος (Dareios), 3 versets en commun
- χαίρω (chairo), 5 versets en commun
- γράφω (grapho), 19 versets en commun
- Δημήτριος (Demetrios), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 30, 1 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v1)
- 2 Chroniques 30, 6 : ἐπιστολαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v6)
- Esdras A' 2, 12 : ἐπιστολήν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v12)
- Esdras A' 2, 20 : ἐπιστολήν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v20)
- Esdras A' 4, 47 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v47)
- Esdras A' 4, 48 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v48)
- Esdras A' 4, 61 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v61)
- Esdras A' 6, 7 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v7)
- Esdras 4, 6 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v6)
- Esdras 4, 8 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v8)
- Esdras 4, 11 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v11)
- Esdras 5, 6 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/5#v6)
- Néhémie 2, 7 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v7)
- Néhémie 2, 8 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v8)
- Néhémie 2, 9 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v9)
- Néhémie 6, 5 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v5)
- Néhémie 6, 17 : ἐπιστολαὶ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v17)
- Néhémie 6, 19 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v19)
- Esther B, 1 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v1)
- Esther 3, 14 : ἐπιστολῶν (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v14)
- Esther E, 1 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v1)
- Esther E, 18 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v18)
- Esther 9, 26 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v26)
- Esther 9, 29 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v29)
- Esther F, 11 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/est/F#v11)
- 1 Maccabées 5, 14 : ἐπιστολαὶ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v14)
- 1 Maccabées 8, 22 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v22)
- 1 Maccabées 9, 60 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v60)
- 1 Maccabées 10, 3 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v3)
- 1 Maccabées 10, 7 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v7)
- 1 Maccabées 10, 17 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v17)
- 1 Maccabées 11, 29 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v29)
- 1 Maccabées 11, 31 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v31)
- 1 Maccabées 12, 2 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v2)
- 1 Maccabées 12, 4 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v4)
- 1 Maccabées 12, 5 : ἐπιστολῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v5)
- 1 Maccabées 12, 7 : ἐπιστολαὶ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v7)
- 1 Maccabées 12, 8 : ἐπιστολάς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v8)
- 1 Maccabées 12, 17 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v17)
- 1 Maccabées 12, 19 : ἐπιστολῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v19)
- 1 Maccabées 13, 35 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v35)
- 1 Maccabées 14, 20 : ἐπιστολῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v20)
- 1 Maccabées 15, 1 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v1)
- 1 Maccabées 15, 15 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v15)
- 1 Maccabées 16, 19 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v19)
- 2 Maccabées 2, 13 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v13)
- 2 Maccabées 9, 18 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v18)
- 2 Maccabées 11, 16 : ἐπιστολαὶ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v16)
- 2 Maccabées 11, 22 : ἐπιστολὴ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v22)
- 2 Maccabées 11, 27 : ἐπιστολὴ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v27)
- 2 Maccabées 11, 34 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v34)
- 3 Maccabées 3, 11 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v11)
- 3 Maccabées 3, 25 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v25)
- 3 Maccabées 3, 30 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v30)
- 3 Maccabées 6, 41 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v41)
- 3 Maccabées 7, 10 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v10)
- Isaïe 18, 2 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v2)
- Isaïe 39, 1 : ἐπιστολὰς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/39#v1)
- Jérémie 36, 1 : ἐπιστολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v1)
- Lettre de Jérémie 1, 1 : ἐπιστολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v1)