# ἐπιτήδειος (epitedeios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AE%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιτήδειος : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AE%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AE%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐπιτήδειος, α, ον [ῐ] I adj. 1 convenable, approprié : τοῖς Λακεδαιμονίοις, Thc. 5, 81, aux Lacédémoniens, en parl. du régime oligarchique ; cf. Lys. 134, 23 ; ἐπ. ἔς τι, Hdt. 1, 115 ; Thc. 7, 20, 74 ; πρός τι, Plat. Rsp. 390b, qui convient pour faire qqe ch. ; avec l’inf. χωρίον ἐπ. ἐνιππεῦσαι, Hdt. 6, 102, terrain où la cavalerie peut manœuvrer ; στρατοπεδεύεσθαι ἐν ἐπιτηδείῳ, Thc. 2, 81, camper dans une position favorable ; abs. τὸ ἐπιτήδειον, Xén. Vect. 4, 38 ; d’ord. au plur. τὰ ἐπιτήδεια, Hdt. 2, 174 ; Thc. 2, 23 ; Xén. Cyr. 4, 2, 46 ; 53, 34 ; Hell. 2, 2, 1 ; 6, 5, 50, etc. les choses nécessaires à la vie ; en parl. de pers. ἐπιτήδειος ὀστρακισθῆναι, And. 34, 2 ; ἐπ. παθεῖν τι, Dém. 610, 20, qui méritait d’être frappé d’ostracisme, qui mérite de souffrir qqe ch. ; ἐπιτήδειόν ἐστι avec l’inf. Hdt. 4, 158 ; Xén. An. 7, 1, 39, il est utile ou convenable de || 2 en parl. de pers. serviable, obligeant, Hdt. 4, 72 ; Thc. 3, 40 ; ἐπ. τινι, Thc. 4, 78, serviable pour qqn ; d’où qui se conforme à : τῷ πατρί, Hdt. 3, 52, à la volonté de son père ; ἐπ. τοῖς πρασσομένοις, Thc. 8, 54, favorable à ce qui se fait ; abs. serviable, obligeant, Hdt. 4, 72 ; Thc. 3, 40 || 3 p. suite, favorable, avantageux, en parl. de présages, de traités, etc. Hdt. 6, 97 ; 9, 37 ; abs. οὐδὲν ηὕροντο ἐπιτήδειον, Thc. 1, 58, ils n’y trouvèrent aucun avantage ; καταστῆσαι ἐς τὸ ἐπιτήδειον, Thc. 4, 76, régler qqe ch. selon ses intérêts || II subst. qui a des relations avec qqn, d’où ὁ ἐπ. : ami : (cf. lat. necessarius) : τινι, Thc. 4, 78 ; τινος, Thc. 5, 64, etc. lié avec qqn, familier de qqn || Cp. -ότερος, Thc. 4, 54 ; ou -έστερος, Démocr. (Eust. 1441, 16). Sup. -ότατος, Xén. Cyr. 6, 1, 22 ; Plat. Leg. 817d, Rsp. 433a ; Phædr. 231d ; Arstt. Rhet. 1, 9 || E Ion. ἐπιτήδεος, Hdt. ll. cc., d’où cp. -εώτερος, Hdt. 9, 25 ; sup. -εώτατος, Hdt. 1, 115 ; 3, 70 ; 6, 102. Étym. ἐπιτηδές.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epit%C3%AAdeios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- περί (peri), 3 versets en commun
- ἡμῶν (hemon), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun
- καί (kai), 8 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 28, 2 : ἐπιτήδεια (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v2)
- 1 Maccabées 4, 46 : ἐπιτηδείῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v46)
- 1 Maccabées 10, 19 : ἐπιτήδειος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v19)
- 1 Maccabées 13, 40 : ἐπιτήδειοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v40)
- 1 Maccabées 14, 34 : ἐπιτήδεια (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v34)
- 2 Maccabées 2, 29 : ἐπιτήδεια (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v29)
- 2 Maccabées 3, 37 : ἐπιτήδειος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v37)
- 3 Maccabées 6, 30 : ἐπιτήδεια (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v30)
- Sagesse 4, 5 : ἐπιτήδειος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v5)