# ἐπιτείνω (epiteino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·τείνω, f. -τενῶ : tr. I étendre sur : ξύλα ἐπὶ γέφυραν ἐπ. Hdt. 1, 186, placer des traverses de bois pour la construction d’un pont ; ἐπ. ὑπὲρ τάφρου, Hdt. 4, 201, étendre sur un fossé || II tendre (p. opp. à ἀνιέναι) 1 au propre : ἐπ. τόξον, Plut. Educ. lib. 13 ; χορδάς, Plat. Lys. 209b ; λύραν, Plut. M. 9c, tendre un arc, des cordes, les cordes d’une lyre ; p. anal. τὴν φωνήν, τὸν φθόγγον, Arstt. Physiogn. 2, 14, tendre la voix, le son, c. à d. les rendre plus aigus || 2 fig. tendre, faire se raidir, d’où exciter : ἐπ. τινὰ ποιεῖν τι, Xén. Hipp. 1, 13, pousser qqn à faire qqe ch. ; au pass. être en état de tension, d’où être fortement atteint : τῷ πυρετῷ, Hpc. 1154h ; ὑπὸ νόσων, Plat. Phæd. 86c, par la fièvre, par les maladies ; avec un part. souffrir vivement de, etc. Luc. D. mer. 9, 4 ; en parl. de l’intelligence, de l’âme, se tendre fortement, s’appliquer à ; ἐπιταθέντες ταῖς εὐνοίαις, Pol. 17, 16, 3, s’étant appliqués à marquer leurs dispositions bienveillantes ; ἐπιτεταμένοι τοῖς βιϐλίοις, Luc. Ind. 17, adonnés aux livres || 3 donner de l’intensité, de la force, accroître, augmenter (p. opp. à ἀνιέναι) Plat. Leg. 645d, Rsp. 498b ; Arstt. Pol. 5, 8, 10 ; au pass. se tendre, s’élever, en parl. de prix, Dém. 1290, 17 ; devenir intense, prendre de la force, s’accroître, en parl. d’une maladie, Hpc. 133h ; de passions, Pol. 15, 27, 1 ; de famine, Plut. Cam. 28, etc. ; ἐπ. εἴς τι, Xén. Cyr. 7, 5, 82, faire effort vers qqe ch., en vue de qqe ch. || 4 prolonger, d’où au pass. se prolonger, durer, Xén. Lac. 2, 5 ; Th. H.P. 7, 10, 3 || E Impf. itér. ἐπιτείνεσκον, Hdt. 1, 186.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epitein%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 9, 11 : ἐπιτεινόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v11)
- 4 Maccabées 3, 11 : ἐπιτείνουσα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v11)
- 4 Maccabées 13, 25 : ἐπέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v25)
- 4 Maccabées 15, 23 : ἐπέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v23)
- Sagesse 16, 24 : ἐπιτείνεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v24)
- Sagesse 17, 20 : ἐπετέτατο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v20)