# ἐπιτηδεύω (epitedeuo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπιτηδεύω (impf. ἐπετήδευον, f. ἐπιτηδεύσω, ao. ἐπετήδευσα, pf. ἐπιτετήδευκα) [ῐ] s’occuper avec soin de, pratiquer, exercer, mettre à exécution : τι, Hdt. 1, 135 ; 2, 37 ; Plat. Rsp. 358c, qqe ch. ; τέχνην, Plat. Theæt. 149a, exercer un art ; εὐσεϐείαν, Ant. 119, 11, pratiquer la piété ; τὰ καλὰ καὶ τὰ ἀγαθά, Xén. Cyr. 7, 5, 85, pratiquer ce qui est beau et bien ; κακά, Soph. El. 309, faire le mal ; au pass. πολλὰ κακὰ τούτῳ ἐπιτετήδευται, Lys. 135, 40, cet homme a fait beaucoup de mal ; avec l’inf. prendre soin de, s’appliquer à, Hdt. 3, 18 ; 4, 170 ; Plat. Gorg. 524c ; avec ὅκως, Hdt. 3, 102, faire en sorte que, etc. ; au pass. ἐπιτετηδευμένος πρός τι, Xén. Cyr. 1, 6, 40, exercé, façonné à qqe ch. ; abs. part. ao. ἐπιτηδεύσας, Luc. Laps. 14 ; Hld. 5, 31, qui a fait qqe ch. à dessein, de propos délibéré. Étym. ἐπιτηδές.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epit%C3%AAdeu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Malachie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- οὐ (ou), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 12 : ἐπετήδευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v12)
- 3 Maccabées 2, 14 : ἐπιτηδεύει (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v14)
- Sagesse 19, 13 : ἐπετήδευσαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v13)
- Malachie 2, 11 : ἐπετήδευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v11)
- Jérémie 2, 33 : ἐπιτηδεύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v33)