# ἐπιτιμάω (epitimao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιτιμάω : 29 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·τιμάω-ῶ [τῑ] 1 accorder des honneurs à, particul. rendre des honneurs funèbres : τινα, Hdt. 6, 39, à qqn || 2 élever le prix de, faire renchérir, Diph. (Ath. 228b) ; El. N.A. 10, 50 ; au pass. renchérir, Dém. 918, 20, etc. || 3 infliger : δίκην, Hdt. 4, 43, une peine ; p. ext. infliger un blâme, faire un reproche : τινι, Isocr. 170a ; Dém. 246, 9 ; postér. ἔν τινι, Spt. Zach. 3, 2, à qqn ; τινί τι, Plat. Phædr. 237c ; τινι περί τι, Pol. 8, 11, 1 ; ou ἐπί τινι, Pol. 7, 11, 9, reprocher qqe ch. à qqn ; τινι ὅτι (ou ὡς) Plat. Theæt. 169d ; Dém. 160, 15, reprocher à qqn que ; τινι ἵνα μή, NT. Matth. 12, 16 ; τινι ἵνα, NT. Matth. 20, 31, reprocher à qqn de ne pas, de, etc. || E Ion. ἐπιτιμέω, Hdt. 4, 43, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epitima%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Ruth | 1 |
| Psaumes | 4 |
| Zacharie | 2 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μή (me), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 37, 10 : ἐπετίμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v10)
- Ruth 2, 16 : ἐπιτιμήσετε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v16)
- 3 Maccabées 2, 24 : ἐπιτιμηθείς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v24)
- Psaumes 9, 6 : ἐπετίμησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/9#v6)
- Psaumes 67, 31 : ἐπιτίμησον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v31)
- Psaumes 105, 9 : ἐπετίμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v9)
- Psaumes 118, 21 : ἐπετίμησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v21)
- Siracide 11, 7 : ἐπιτίμα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v7)
- Psaumes de Salomon 2, 23 : ἐπιτιμήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v23)
- Zacharie 3, 2 : ἐπιτιμήσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v2)
- Zacharie 3, 2 : ἐπιτιμήσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v2)