# ἐπιτρέχω (epitrecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·τρέχω (f. ἐπιδραμοῦμαι, ao. 2 ἐπέδραμον, pf. ἐπιδέδρομα) I courir sur, c. à d. 1 courir vers ou contre (pour attaquer) Il. 4, 524, etc. ; en parl. de chiens, Od. 14, 30 ; τινί, Thc. 4, 32 ; Xén. Cyn. 9, 6 ; ἐπί τινα, Xén. Hell. 5, 4, 51, se jeter sur qqn ; χώρην, Hdt. 8, 32 ; κώμας, Hdt. 8, 23, se jeter sur un pays, sur des villages, y faire des incursions || 2 courir sur, se jeter sur (pour saisir avidement) Hdt. 3, 135 ; avec le dat. être empressé pour, avide de, App. Lib. 94 ; au part. ἐπιδραμών, Plat. Leg. 799c, avec empressement || 3 courir sur, le long de, à travers ; abs. s’élancer à travers l’espace, en parl. de chevaux, Il. 23, 433 ; avec un acc. parcourir, Soph. Ant. 589 ; ἐπ. χώραν, Arstt. Mir. 105, 5, parcourir un pays, en parl. de lave ; ἐπ. τοῖς χείλεσι τοὺς καλάμους, Lgs 1, 19 (cf. Alciphr. 3, 12) parcourir la flûte de ses lèvres ; τῷ πλήκτρῳ τὰς χορδάς, Ath. 139e, parcourir les cordes avec le plectre ; fig. Ῥώμην, Plut. Æmil. 25, courir à travers Rome, en parl. d’un bruit ; λόγῳ, Xén. Œc. 15, 6, parcourir (un sujet) en peu de mots, d’où abs. μικρὰ περί τινος, Dém. 217, 7 (cf. Isocr. Ep. 9, 6) parler rapidement en peu de mots de qqn ou de qqe ch. || 4 p. ext. se répandre sur : οἱ ἔρευθος ἐπιτρέχει, Arat. 834, la rougeur se répand sur son visage ; ἐξανθήματα ἐπιτρέχει τοῖς σώμασιν, Plut. M. 671a, des efflorescences se répandent sur les corps ; abs. en parl. de la lumière, des ténèbres, Od. 6, 45 ; 20, 357 ; en parl. d’un pays, s’étendre, ἐπί et l’acc. DP. 809 || II courir à la suite de : ἵπποις, Il. 23, 504, à la suite des chevaux, en parl. de chars ; τὰ ἴχνη, Xén. Cyn. 3, 6, courir en suivant la piste ; avec le dat. Arat. 316 ; Plut. M. 965e || E Ao. 1 poét. part. ἐπιθρέξαντος, Il. 13, 409 ; pf. 1 ἐπιδεδράμηκα, Xén. Œc. 15, 4.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epitrech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Suzanne | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 24, 17 : ἐπέδραμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v17)
- 1 Maccabées 6, 45 : ἐπέδραμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v45)
- 4 Maccabées 7, 11 : ἐπιτρέχων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v11)
- Psaumes de Salomon 13, 3 : ἐπεδράμοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/13#v3)
- Suzanne 1, 19 : ἐπέδραμον (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v19)