# ἐπιφημίζω (epiphemizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·φημίζω : I prononcer des paroles de bon augure, d’où : 1 faire une prédiction favorable : τινί, App. Civ. 1, 61, à qqn || 2 faire un souhait favorable : τινί, DC. 39, 39, à qqn || 3 p. suite, consacrer (en prononçant des paroles de bon augure) : φυτὰ ἑκάστῳ θεῷ, Luc. Sacr. 10, des plantes à chaque divinité ; p. ext. ὄνομά τινι, DC. 54, 33, assigner un nom à qqn || 4 promettre, Eur. I.A. 130 || 5 donner pour patron ou auteur à, en parl. des dieux ; ἑκάστῃ μοίρᾳ θεόν, Plat. Leg. 771d, mettre sous la protection d’un dieu la destinée de chaque être ; (τούτοις) ὅσα τις πράττει τοὺς θεοὺς ἐπ. Dém. 495, 10, rendre les dieux responsables de ce que chacun fait ; ἅπασι τοῖς μεγάλοις ἐπ. τὸ δαιμόνιον, Plut. Popl. 23, attribuer à la divinité toutes les grandes choses || II répandre un bruit, accréditer une rumeur, en parl. d’événements mystérieux ou qui ont un caractère religieux : ἐπ. αὐτὸν Ἀσκληπιοῦ θεράποντα εἶναι, El. N.A. 8, 12, accréditer le bruit qu’il était serviteur d’Asklèpios ; πολλὰ ἐπ. αὑτῷ δηλοῦν (τὴν ἔλαφον) Plut. Sert. 11, accréditer le bruit que la biche lui révélait beaucoup de choses || Moy. prononcer des paroles de mauvais augure, Hdt. 3, 124 || E Part. pf. pass. ἐπιπεφημισμένος, Plut. Cam. 7.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epiph%C3%AAmiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| Sagesse | 1 |

## Occurrences

- Deutéronome 29, 18 : ἐπιφημίσηται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v18)
- Sagesse 2, 12 : ἐπιφημίζει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v12)