# ἐποτρύνω (epotryno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπ·οτρύνω [ῡ] pousser, exciter : 1 avec un rég. de pers. τινὰ ἐπί τι, Thc. 1, 84, pousser qqn à qqe ch. ; σάλπιγξιν ἐποτρύνειν τινὰ ἐς μάχην, Plut. Crass. 23, exciter au combat en sonnant la charge ; avec un acc. suivi d’un inf. ἐπ. τινὰ μαχέσασθαι, Il. 20, 171 (cf. Il. 13, 767) exciter qqn à combattre ; avec un dat. suivi d’un inf. ἱππεῦσιν ἐπ. Il. 15, 258 ; ἑτάροισιν ἐπ. Od. 10, 531, presser des cavaliers, presser ses compagnons de, etc. ; avec un simple inf. Il. 15, 148 ; Pd. N. 9, 20 ; Soph. El. 1264, exciter à, presser de || 2 avec un rég. de ch. : πόλεμόν τινι, Od. 22, 152, provoquer une guerre contre qqn ; ἀγγελίας πολίεσσιν, Od. 24, 355, envoyer dans les villes des messages pressants ; ξύνοδον ἐπ. τοῖς ὁπλίταις, Thc. 6, 69, donner aux hoplites le signal de l’attaque || Moy. 1 intr. se presser, se hâter ; Eschl. Sept. 698 || 2 tr. hâter, presser : πομπήν, Od. 8, 31, son escorte || E Impf. itér. 3 pl. ἐποτρύνεσκον, Q. Sm. 2, 483.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epotrun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 2 |

## Occurrences

- 4 Maccabées 5, 14 : ἐποτρύνοντος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v14)
- 4 Maccabées 14, 1 : ἐποτρύνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v1)