# ἐράω (erao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐράω-ῶ (seul. prés. et impf. ἤρων) 1 aimer d’amour, être épris de : τινος, Hdt. 9, 108, etc. Xén. Cyr. 5, 1, 10, etc. qqn ; ὁ ἐρῶν, Pd. O. 1, 80 ; Xén. Conv. 4, 63, l’amant ; ὁ ἐρώμενος, Xén. Conv. 8, 36 ; Plat. Phædr. 239a, l’homme aimé ; ἡ ἐρωμένη, Hdt. 3, 36, la femme aimée || 2 p. ext. aimer passionnément, mais sans idée d’amour, p. opp. à φιλέω, gén. Plat. Lys. 222a ; au pass. Xén. Hier. 11, 11 ; Plut. Brut. 29 || 3 p. suite, désirer vivement, souhaiter, gén. Eschl. Sept. 392 ; Soph. Ant. 90 ; Xén. Ages. 10, 4 ; Plat. Phædr. 257e ; avec l’inf. Soph. Ant. 220 ; Xén. Hell. 7, 5, 16 ; Plat. Phil. 34a || Moy. (seul. prés.) aimer d’amour, être épris de, Il. 16, 208 || E Act. prés. ion. ἐρέω, Archil. 21, 68 ; 3 pl. dor. ἐρῶντι ou ἐρᾶντι, Thcr. Idyl. 7, 97 ; sbj. 2 sg. éol. ἔρῃς, Thcr. Idyl. 29, 20 conj. — Moy. impf. 2 pl. épq. ἐράασθε, p. ἐρᾶσθε (p. *ἠράεσθε) Il. 16, 208. Étym. Étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/era%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 4, 24 : ἐρωμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v24)
- Esther 2, 17 : ἠράσθη (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v17)
- Proverbes 4, 6 : ἐράσθητι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v6)