# ἐργάζομαι (ergazomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 118 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐργάζομαι : 41 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐργάζομαι, dép. et pass. I dép. (aux temps suiv. : prés. ἐργάζομαι, f. ἐργάσομαι, ao. ἠργασάμην, pf. εἴργασμαι) 1 travailler, abs. Hdt. 8, 71 ; Plat. Rsp. 372a ; p. opp. à ἀργεῖν « être oisif » Hés. O. 297, 307 ; en parl. d’un travail forcé, Od. 14, 272 ; ἐργ. ἐν τοῖς ἔργοις, Dém. 1048 fin, travailler dans les mines ; en parl. d’animaux (bœufs, abeilles, etc.) Soph. fr. 149 ; Arstt. H.A. 9, 18, 1 ; 9, 40, 43 ; en parl. des forces de la nature (air, etc.) Th. C.P. 5, 12, 7 || 2 avec un rég. façonner par son travail, travailler qqe ch.: χρυσόν, Od. 3, 435, de l’or ; γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους, Xén. Hell. 3, 3, 7, la terre, le bois et la pierre ; abs. ἐργάζεσθαι, Xén. Cyr. 1, 6, 11, travailler la terre ; ἐργ. θάλασσαν, DH. 3, 46, ou γλαυκήν, Hés. Th. 440, pratiquer la mer comme marchand ou comme pêcheur ; τὴν τροφήν, Arstt. H.A. 9, 18, 1, digérer la nourriture ; fig. τέχνην, Plat. Rsp. 374a ; ἐργασίαν, Plat. Phæd. 60e, pratiquer un art, un métier ; ἀρετήν, Isocr. 292a, pratiquer une vertu || 3 produire par son travail : ἔργα, Il. 24, 733 ; Od. 20, 72, des oeuvres ; ἀγάλματα, Pd. N. 5, 2 ; εἰκόνας, Plat. Crat. 431c ; ἀνδριάντας, Xén. Mem. 2, 6, 6, des statues ; ὕμνους, Pd. I. 2, 66, composer des chants ; τὸν βίον, And. 18, 42, se procurer des ressources pour vivre ; ἀργύριον, Plat. Hipp. ma. 282d ; χρήματα, Hdt. 1, 24 ; Ar. Eq. 840, se procurer de l’argent, des richesses ; d’où abs. se procurer des ressources en trafiquant, faire du commerce : ἀργυρίῳ, Dém. 1293, 3, avec de l’argent, c. à d. comme banquier ; σώματι, Dém. 1351, 21 ; ἀπὸ τοῦ σώματος, Pol. 12, 13, 2, trafiquer de son corps ; ἐν τῇ ἀγορᾷ, Dém. 1308, 9 ; κατὰ θάλασσαν, Dém. 1297, 8, faire du commerce sur la place publique, sur mer ; abs. οἱ ἐργαζόμενοι, Dém. 922, 10, les commerçants || 4 p. ext. produire, accomplir, faire : ἐργ. ἔργον, Soph. Ant. 267, agir (p. opp. à βουλεύειν) ; φίλα, Od. 17, 321, etc. faire des choses agréables (à qqn), travailler selon le désir de qqn ; ἐργ. κακά, Plat. Prot. 345e ; δεινὰ καὶ ἀσεϐῆ, Plat. Rsp. 391d, commettre de mauvaises actions, des actions coupables et impies ; avec double rég. ἀγαθὰ ou κακὰ ἐργ. τινα, Hdt. 8, 79 ; Thc. 1, 137 ; Soph. El. 1206, Aj. 109 ; Plat. Phædr. 244b, faire du bien ou du mal à qqn ; rar. τί τινι, Eur. Hec. 1085 ; Ar. Vesp. 1350 ; τι εἴς τινα, Syn. 193, faire qqe ch. à qqn ; p. suite, causer : πημονάς, Soph. Ant. 236, de l’affliction ; πόθον τινί, Dém. 1404, 18, du regret à qqn ; avec double rég. : τινα μέγαν, El. V.H. 3, 1, rendre qqn grand (d’ord. ἀπεργάζεσθαι) || II pass. (touj. au fut. ἐργασθήσομαι, à l’ao. εἰργάσθην ; souv. au pf. εἴργασμαι et pl. q. pf. εἰργάσμην ; rar. au prés. ou à l’impf.) être travaillé, en parl. de la terre, de matériaux, d’objets fabriqués : εἰργασμένη γῆ, Xén. Œc. 19, 8, terre cultivée ; λίθοι εἰργασμένοι, Thc. 1, 93, pierres travaillées ; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον, Thc. 4, 8, construction faite en hâte ; θώρακας εὖ εἰργασμένους, Xén. Mem. 3, 10, 9, cuirasses bien faites ; en parl. d’actions ; τὰ εἰργασμένα Eur. Ion 1281, les choses faites, les actions ; ἔργ’ ἔστι εἰργασμένα, Soph. O.R. 1374, des actes ont été commis ; τὰ ἐργασμένα (ion.) Πέρσῃσι, Hdt. 7, 53, les faits et gestes des Perses ; τὸ χρῆμ’ ἐργάζεται, Ar. Eccl. 148, l’affaire presse (litt. est en pleine activité) || E Dans les inscr. att. l’impf. et l’ao. d’ord. en ἠ-, le pf. touj. en εἰ-: ἠργάζοντο, CIA. 2, 14, 17 (387 av. J.-C.) ; ἠργάζετο, CIA. 2, 782, 11 (4e siècle av. J.-C.) ; ἠργάζετο, CIA. 2, 780, 8 (envir. 300 av. J.-C.) ; ἠργάσατο, Bull. de corr. hell. 2, 547 (inscr. du 4e siècle av. J.-C.) ; par except. dans les composés κατειργάσθησαν et ἐπειργάσαντο (v. Meisterh. p. 136, note 1190) ; pour le pf. touj. εἴργασμαι, sauf une except. τῶν ἠργασμένων, Mitt. 8, 59, 12 (commenc. du 1er siècle av. J.-C.) (v. Meisterh. Mitt.). — Formes poét. ou rares : prés. impér. ἐργάζευ, Hés. O. 299. Impf. épq. et ion. ἐργαζόμην, Od. 24, 210 ; Hdt. 1, 66. Fut. dor. 2 sg. ἐργαξῇ, Thcr. Idyl. 10, 23 ; réc. ἐργῶμαι = ἐργάσομαι, Spt. Gen. 29, 27 ; 2 sg. ἐργᾷ = ἐργάσῃ, Spt. Ex. 20, 9 ; 3 sg. ἐργᾶται = ἐργάσεται, Spt. Sir. 13, 4. Ao. dor. εἰργασάμαν, Pd. I. 2, 46 ; opt. 2 sg. épq. ἐργάσσαιο, Hés. O. 43 ; 3 pl. ἐργασαίατο, Ar. Av. 1147, Lys. 42. Pf. ion. ἔργασμαι, Hdt. 2, 121, etc. — Au sens pass. prés. DH. 8, 87 ; impf. 3 sg. ἠργάζετο, Hypér. Eux. 44 ; fut. ἐργασθήσομαι, Soph. Tr. 1218 ; Isocr. Ep. 6 ; ao. εἰργάσθην, Plat. Pol. 281e, Rsp. 353a ; pf. εἴργασμαι, Eschl. Ag. 254, 1346 ; Soph. O.R. 1369 ; Eur. Or. 384 ; Ar. Ran. 1023 ; Thc. 1, 93 ; Plat. Rsp. 381a ; pl. q. pf. Hdt. 1, 179 (3 sg. ion. ἔργαστο) ; Dém. 53, 18. Étym. ἔργον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ergazomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 9 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 7 |
| Deutéronome | 4 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 3 |
| Psaumes | 23 |
| Proverbes | 5 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 2 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 10 |
| Jérémie | 10 |
| Ézéchiel | 5 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 5 |
| Siracide | 12 |
| Baruch | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνομία (anomia), 18 versets en commun
- ἀνατέλλω (anatello), 3 versets en commun
- μισθός (misthos), 3 versets en commun
- ζυγός (zygos), 3 versets en commun
- ἕξ (hex), 5 versets en commun
- Βαβυλών (Babylon), 9 versets en commun
- ἀδικία (adikia), 7 versets en commun
- ἄρτος (artos), 8 versets en commun
- ἔργον (ergon), 15 versets en commun
- ἀποδίδωμι (apodidomi), 5 versets en commun
- βοῦς (bous), 4 versets en commun
- ἀγρός (agros), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 2, 5 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v5)
- Genèse 2, 15 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v15)
- Genèse 3, 23 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v23)
- Genèse 4, 2 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v2)
- Genèse 4, 12 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v12)
- Genèse 29, 27 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v27)
- Exode 5, 18 : ἐργάζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v18)
- Exode 20, 9 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v9)
- Exode 31, 4 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/31#v4)
- Exode 31, 5 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/31#v5)
- Exode 34, 21 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v21)
- Exode 35, 10 : ἐργαζέσθω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v10)
- Exode 36, 4 : ἠργάζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v4)
- Exode 36, 6 : ἐργαζέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v6)
- Exode 36, 8 : ἐργαζομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v8)
- Lévitique 25, 40 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v40)
- Nombres 3, 7 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v7)
- Nombres 8, 11 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v11)
- Nombres 8, 15 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v15)
- Nombres 8, 19 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v19)
- Nombres 8, 25 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v25)
- Nombres 8, 26 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v26)
- Nombres 31, 51 : εἰργασμένον (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v51)
- Deutéronome 5, 13 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v13)
- Deutéronome 15, 19 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v19)
- Deutéronome 21, 3 : εἴργασται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v3)
- Deutéronome 21, 4 : εἴργασται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v4)
- 2 Samuel 9, 10 : ἐργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/9#v10)
- 1 Chroniques 25, 1 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/25#v1)
- 1 Chroniques 27, 26 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v26)
- 2 Chroniques 2, 9 : ἐργαζομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v9)
- Tobie 4, 14 : ἐργάσηται (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v14)
- 1 Maccabées 9, 23 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v23)
- 3 Maccabées 2, 5 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v5)
- Psaumes 5, 6 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/5#v6)
- Psaumes 6, 9 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/6#v9)
- Psaumes 7, 16 : εἰργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v16)
- Psaumes 13, 4 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/13#v4)
- Psaumes 14, 2 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/14#v2)
- Psaumes 27, 3 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/27#v3)
- Psaumes 35, 13 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/35#v13)
- Psaumes 43, 2 : εἰργάσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v2)
- Psaumes 52, 5 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/52#v5)
- Psaumes 57, 3 : ἐργάζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v3)
- Psaumes 58, 3 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v3)
- Psaumes 58, 6 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v6)
- Psaumes 63, 3 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/63#v3)
- Psaumes 73, 12 : εἰργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v12)
- Psaumes 91, 8 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/91#v8)
- Psaumes 91, 10 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/91#v10)
- Psaumes 93, 4 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v4)
- Psaumes 93, 16 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v16)
- Psaumes 100, 8 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/100#v8)
- Psaumes 118, 3 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v3)
- Psaumes 124, 5 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/124#v5)
- Psaumes 140, 4 : ἐργαζομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/140#v4)
- Psaumes 140, 9 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/140#v9)
- Proverbes 3, 30 : ἐργάσηται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v30)
- Proverbes 10, 29 : ἐργαζομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v29)
- Proverbes 12, 11 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v11)
- Proverbes 35, 19 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v19)
- Proverbes 31, 18 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v18)
- Ecclésiaste 5, 8 : εἰργασμένου (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v8)
- Job 24, 6 : ἠργάσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v6)
- Job 33, 29 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v29)
- Job 34, 32 : ἠργασάμην (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v32)
- Sagesse 3, 14 : ἐργασάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v14)
- Sagesse 8, 5 : ἐργαζομένης (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v5)
- Sagesse 8, 6 : ἐργάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v6)
- Sagesse 14, 8 : ἠργάζετο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v8)
- Sagesse 15, 17 : ἐργάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v17)
- Siracide 7, 20 : ἐργαζόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v20)
- Siracide 10, 27 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v27)
- Siracide 13, 4 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v4)
- Siracide 14, 19 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v19)
- Siracide 20, 28 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v28)
- Siracide 24, 22 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v22)
- Siracide 27, 9 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v9)
- Siracide 27, 10 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v10)
- Siracide 30, 13 : ἔργασαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v13)
- Siracide 33, 26 : ἔργασαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v26)
- Siracide 51, 2 : ἐργαζομένων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v2)
- Siracide 51, 30 : ἐργάζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v30)
- Osée 6, 8 : ἐργαζομένη (https://anaginosko.fr/lxx/hos/6#v8)
- Osée 7, 1 : ἠργάσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v1)
- Michée 2, 1 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v1)
- Habacuc 1, 5 : ἐργάζομαι (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v5)
- Sophonie 2, 3 : ἐργάζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v3)
- Zacharie 13, 5 : ἐργαζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v5)
- Isaïe 5, 10 : ἐργῶνται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v10)
- Isaïe 19, 9 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v9)
- Isaïe 19, 9 : ἐργαζομένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v9)
- Isaïe 23, 10 : ἐργάζου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v10)
- Isaïe 28, 24 : ἐργάσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v24)
- Isaïe 30, 24 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v24)
- Isaïe 44, 12 : εἰργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v12)
- Isaïe 44, 12 : εἰργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v12)
- Isaïe 44, 15 : εἰργάσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v15)
- Isaïe 45, 9 : ἐργάζῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v9)
- Jérémie 22, 13 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v13)
- Jérémie 34, 6 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v6)
- Jérémie 34, 9 : ἐργάσησθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v9)
- Jérémie 34, 11 : ἐργάσηται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v11)
- Jérémie 34, 11 : ἐργᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v11)
- Jérémie 34, 14 : ἐργάσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v14)
- Jérémie 35, 14 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v14)
- Jérémie 41, 14 : ἐργᾶταί (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v14)
- Jérémie 41, 18 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v18)
- Jérémie 47, 9 : ἐργάσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v9)
- Baruch 1, 22 : ἐργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v22)
- Baruch 2, 21 : ἐργάσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v21)
- Baruch 2, 22 : ἐργάσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v22)
- Baruch 2, 24 : ἐργάσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v24)
- Ézéchiel 27, 19 : εἰργασμένος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v19)
- Ézéchiel 36, 34 : ἐργασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v34)
- Ézéchiel 48, 18 : ἐργαζομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v18)
- Ézéchiel 48, 19 : ἐργαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v19)
- Ézéchiel 48, 19 : ἐργῶνται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v19)