# ἐργάτης (ergates) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐργάτης : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐργάτης, ου [ᾰ] I subst. (ὁ) qui travaille, d’où : 1 auteur ou artisan de qqe ch. : ἐ. τῶν καλῶν, Xén. Mem. 2, 1, 27 ; ἀδικίας, NT. Luc. 13, 27, artisan de belles œuvres, d’injustice ; abs. Soph. Ant. 252 || 2 homme de travail, artisan, ouvrier : γῆς ἐργ. Hdt. 4, 109 ; 5, 6 ; Plut. Cim. 8, ou simpl. ἐργ. Soph. O.R. 859 ; Eur. El. 75 ; Xén. Cyr. 5, 4, 24, 28, cultivateur, laboureur ; ἐ. θαλάσσης, Alciphr. 1, 11, pêcheur ; ἐ. λίθων, Luc. Somn. 2, tailleur de pierres ; ἐ. δίκης, Lyc. 128, juge || 3 t. de mécan. levier de serrage d’une vis, Biton (Math. 110e) || II adj. 1 qui travaille, en parl. d’animaux (bœufs, abeilles, etc.) Soph. fr. 149 ; Arstt. H.A. 9, 41, 2, etc. || 2 actif, laborieux, Xén. Cyr. 1, 6, 18, p. opp. à ἀργός ; Plat. Euthyd. 281c || E Dat. dor. ἐργάτᾳ, Thcr. Idyl. 10, 9. Étym. ἔργον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ergat%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- 1 Maccabées 3, 6 : ἐργάται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v6)
- Sagesse 17, 16 : ἐργάτης (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v16)
- Siracide 19, 1 : ἐργάτης (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v1)
- Siracide 40, 18 : ἐργάτου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v18)