# ἐργασία (ergasia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 45 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐργασία : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἐργασία, ας (ἡ) [γᾰ] I abs. 1 travail, Hh. Merc. 486 ; p. opp. à ἀργία, Xén. Mem. 2, 7, 7 ; Arstt. Nic. 4, 1, 40 ; en parl. d’abeilles, Arstt. H.A. 9, 40 ; p. suite, soin, peine qu’on a pour qqe ch. : ἐργασίαν διδόναι, avec l’inf. NT. Luc. 12, 58, donner son soin à, se donner de la peine pour || 2 force active, force productrice d’où propriété (physique ou chimique) d’un corps, Phil. byz. || II avec un rég. action de façonner par son travail, action de travailler qqe ch., d’où : 1 travail, préparation : σιδήρου, Hdt. 1, 68 ; ἐρίων, ξύλων, Plat. Charm. 173e, du fer, de la laine, du bois ; γῆς, Ar. Ran. 1034, de la terre ; περὶ τὰ ξύλα, Plat. Euthyd. 281a, travail du bois ; τροφῆς, Arstt. Pol. 11, 1, travail de la digestion || 2 pratique : τῆς τραπέζης, Dém. 946, 3, trafic de banque ; τῶν τεχνῶν, Plat. Gorg. 450e, pratique des arts || 3 action de produire par son travail : τειχῶν, Thc. 7, 6, construction de murs ; ἱματίων, ὑποδημάτων, Plat. Gorg. 449d, Theæt. 146d, confection de vêtements, de chaussures ; ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων, Xén. Œc. 7, 21, confection d’un vêtement avec de la laine ; χρημάτων, Arstt. Nic. 8, 9, 5, action d’acquérir de l’argent ; d’où abs. action de se procurer des ressources, Hdt. 2, 135 ; Xén. Mem. 3, 10, 1, etc. ; action de produire, en gén. intérêt (d’un capital) Chrys. 50, 529 Migne. Étym. ἐργάζομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ergasia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 1 |
| Ruth | 1 |
| 1 Chroniques | 8 |
| 2 Chroniques | 9 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Jonas | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Ézéchiel | 4 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 7 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀναλίσκω (analisko), 3 versets en commun
- λειτουργία (leitourgia), 5 versets en commun
- ἑπτακόσιοι (heptakosioi), 3 versets en commun
- συντελέω (synteleo), 4 versets en commun
- σκεῦος (skeuos), 5 versets en commun
- Σαλωμών (Salomon), 4 versets en commun
- Λευΐτης (Leuites), 4 versets en commun
- ἔργον (ergon), 7 versets en commun
- πῦρ (pyr), 3 versets en commun
- οἶκος (oikos), 10 versets en commun
- πολύς (polys), 4 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 29, 27 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v27)
- Exode 26, 1 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v1)
- Exode 39, 1 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/39#v1)
- Lévitique 13, 51 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v51)
- Nombres 31, 20 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v20)
- Ruth 2, 12 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v12)
- 1 Chroniques 6, 33 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/6#v33)
- 1 Chroniques 6, 34 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/6#v34)
- 1 Chroniques 9, 13 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v13)
- 1 Chroniques 26, 8 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v8)
- 1 Chroniques 26, 29 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v29)
- 1 Chroniques 26, 30 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v30)
- 1 Chroniques 28, 13 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v13)
- 1 Chroniques 28, 20 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v20)
- 2 Chroniques 4, 11 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/4#v11)
- 2 Chroniques 5, 1 : ἐργασία (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/5#v1)
- 2 Chroniques 8, 16 : ἐργασία (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v16)
- 2 Chroniques 15, 7 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v7)
- 2 Chroniques 24, 12 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v12)
- 2 Chroniques 31, 21 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v21)
- 2 Chroniques 34, 13 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v13)
- 2 Chroniques 34, 13 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v13)
- 2 Chroniques 34, 17 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v17)
- Esdras A' 8, 48 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v48)
- Psaumes 103, 23 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v23)
- Psaumes 106, 23 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v23)
- Proverbes 6, 8 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v8)
- Ecclésiaste 9, 1 : ἐργασίαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v1)
- Sagesse 13, 12 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v12)
- Sagesse 13, 19 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v19)
- Sagesse 14, 20 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v20)
- Siracide 6, 19 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v19)
- Siracide 7, 15 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v15)
- Siracide 33, 28 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v28)
- Siracide 37, 11 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v11)
- Siracide 38, 29 : ἐργασία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v29)
- Siracide 38, 34 : ἐργασίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v34)
- Siracide 51, 8 : ἐργασίας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v8)
- Jonas 1, 8 : ἐργασία (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v8)
- Isaïe 1, 31 : ἐργασίαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v31)
- Isaïe 41, 24 : ἐργασία (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v24)
- Ézéchiel 15, 3 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/15#v3)
- Ézéchiel 15, 4 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/15#v4)
- Ézéchiel 15, 5 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/15#v5)
- Ézéchiel 15, 5 : ἐργασίαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/15#v5)