# ἐφέστιος (ephestios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%86%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%86%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐφ·έστιος, ος, ον : I du foyer : 1 qui concerne le foyer domestique : ἐφ. φλόξ, Eur. Hel. 872 ; ou σέλας, Soph. Tr. 607, la flamme du foyer ; ἐφ. πῆξαι σκῆπτρον, Soph. El. 419, enfoncer son bâton dans le foyer || 2 qui vient s’asseoir au foyer comme suppliant, Od. 7, 248 ; ἑζόμεσθ’ ἐφέστιοι, Soph. O.R. 32, nous sommes assis auprès de l’autel ; d’où suppliant, Hdt. 1, 35 ; Eschl. Eum. 577, Suppl. 365, etc. || 3 protecteur du foyer, en parl. des dieux, Hdt. 1, 44 ; Soph. Aj. 492 || 4 p. ext. qui concerne l’autel du foyer (sacrifice, etc.) Eschl. Ag. 1310 ; μίασμα, Eschl. Eum. 169, souillure de l’autel || II p. ext. 1 de la maison : Τρῶες ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν, Il. 2, 125, tous ceux des Troyens qui ont un foyer, c. à d. une maison à eux, opp. à ἐπίκουροι ; ἀπολέσθαι ἐφ. Od. 3, 234, mourir dans sa maison ; πόνοι δόμων ἐφέστιοι, Eschl. Sept. 853, les travaux domestiques ; τὸ ἐπίστιον (ion.) Hdt. 5, 72, 73, foyer de la famille ; d’où : πατρῷον ἐφέστιον, DH. 6, 79 ; πατρῷα ἐφέστια, DH. 3, 99 ; ou simpl. τὰ ἐφέστια, DH. 1, 24 et 67 ; 9, 19, etc. foyer paternel, foyer domestique || 2 p. suite, qui vient en hôte dans une maison, Soph. Tr. 262 ; d’où hôte, A. Rh. 1, 909 ; 3, 1117, etc. ; avec le dat. ἐφ. ἀθανάτοισιν, A. Rh. 3, 116, qui a commerce avec les dieux. Étym. ἐπί, ἑστία.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ephestios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 1 |

## Occurrences

- Siracide 37, 11 : ἐφετίου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v11)