# ἐχθραίνω (echthraino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐχθραίνω : 1 haïr, acc. Xén. Ages. 11, 5 ; Plut. Num. 5 ; p. ext. être ennemi de, dat. El. N.A. 5, 2 || 2 rendre odieux ou hostile : τινά τινι, Sib. 8, 26, une personne à une autre || E ἐχθραίνω, Plut. Num. 5 ; El. N.A. 5, 2 ; impf. ἤχθραιναν, Xén. Ages. 11, 5 ; f. inus. ; ao. ἔχθρηνα, Max. π. κατ. 6 ; ou ἤχθρανα, d’où 3 pl. ἤχθραναν [ρᾱ] Spt. 1 Macc. 11, 38. Étym. ἐχθρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/echthrain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| Psaumes | 2 |
| 1 Maccabées | 5 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μέ (me), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 12 versets en commun
- καί (kai), 11 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 25, 17 : ἐχθραίνετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v17)
- Nombres 25, 18 : ἐχθραίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v18)
- Deutéronome 2, 9 : ἐχθραίνετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v9)
- Deutéronome 2, 19 : ἐχθραίνετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v19)
- 1 Maccabées 7, 26 : ἐχθραίνοντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v26)
- 1 Maccabées 9, 29 : ἐχθραίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v29)
- 1 Maccabées 9, 51 : ἐχθραίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v51)
- 1 Maccabées 11, 38 : ἤχθραναν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v38)
- 1 Maccabées 11, 40 : ἐχθραίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v40)
- Psaumes 3, 8 : ἐχθραίνοντάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/3#v8)
- Psaumes 34, 19 : ἐχθραίνοντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v19)
- Siracide 28, 6 : ἐχθραίνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v6)