# ἑκάτερος (hekateros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἑκάτερος, α, ον [ᾰ] chacun des deux, chacun en particulier, p. opp. à ἀμφότεροι, Lys. 193, 44 ; καὶ ἐνὶ ἑκατέρῳ καὶ ἀμφοτέροις, Dém. 927, 1, à chacun des deux en particulier et à tous deux ensemble ; construit au sg. avec un verbe au plur. ἀπῆλθον ἑκάτερος, Xén. Cyr. 5, 2, 22 (cf. 6, 1, 19), ils s’éloignèrent chacun de son côté ; joint à un nom précédé de l’art., ἑκάτερος se plaçant soit avant : ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ, Thc. 5, 67, à la tête de chacune des deux ailes ; ἑκατέρων τῶν στρατοπέδων, Thc. 4, 96, chacun des camps des deux partis ; cf. Thc. 4, 14 ; 5, 16, etc. ; DC. 69, 3 ; CIA. 2, 1054, 12 (347 av. J.-C.) ; soit après : ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ, Thc. 4, 93, à la tête de chacune des deux ailes ; cf. DC. 77, 18 ; CIA. 2, 1054, 10 et 26 (347 av. J.-C.) ; dans les inscr. att. une seule fois sans art. après le nom, CIA. 1, 322, a, 50, 2 (409 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 192, 39) ; avec un nom ou pron. au gén. ἑκάτερος ἡμῶν, Thc. 6, 17, chacun de nous deux en particulier ; cf. Thc. 3, 62 ; Xén. Eq. 7, 18, etc. ; au plur. d’ord. pour désigner deux partis, deux groupes : ἑκάτεροι, Hdt. 9, 26 ; Thc. 1, 23, etc. ; ou ὡς ἑκάτεροι, Thc. 3, 74, chacun des deux partis ; ou, au sens du sg. chacun des deux, en parl. de deux fleuves, Pol. 10, 48, 1 ; particul. dans certaines locut. : ἐξ ἑκατέρων, Luc. Am. 14, de chacun des deux côtés, des deux côtés ; καθ’ ἑκάτερα, Xén. An. 5, 6, 7 ; ou ἐφ’ ἑκάτερα, Thc. 5, 73, m. sign. Étym. ἕκαστος, analysé en ἕκα-στος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hekateros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| 2 Maccabées | 5 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- δύο (dyo), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 7 versets en commun
- καί (kai), 10 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 40, 5 : ἑκάτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v5)
- 2 Maccabées 3, 26 : ἑκατέρου (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v26)
- 2 Maccabées 5, 3 : ἑκατέρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v3)
- 2 Maccabées 8, 22 : ἑκατέρας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v22)
- 2 Maccabées 10, 28 : ἑκάτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v28)
- 2 Maccabées 14, 46 : ἑκατέραις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v46)
- 4 Maccabées 1, 20 : ἑκάτερον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v20)
- 4 Maccabées 5, 21 : ἑκατέρου (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v21)
- Ézéchiel 1, 11 : ἑκατέρῳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v11)
- Ézéchiel 1, 12 : ἑκάτερον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v12)
- Ézéchiel 37, 7 : ἑκάτερον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v7)