# ἑκών (hekon) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BA%CF%8E%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἑκών : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CE%BA%CF%8E%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BA%CF%8E%CE%BD

## Définition (Bailly)

ἑκών, οῦσα, όν, gén. -όντος, -ούσης, -όντος : 1 qui agit de son plein gré, spontanément, en parl. de pers. Il. 6, 523 ; 10, 372 ; 13, 234 ; 23, 434, 585 ; Od. 4, 372 ; οἳ ἑκόντες κακὰ ποιοῦσιν, Plat. Prot. 345d, ceux qui font le mal de propos délibéré ; souv. avec εἶναι explétif : εἴ τις ἑκὼν εἶναι ἐπὶ τὸ τοιοῦτον ἀφικνεῖται, Plat. Rsp. 646b, si qqn vient volontairement à une telle extrémité ; en parl. de choses, de soi-même, Soph. O.R. 1230 || 2 qui consent, d’ord. avec une nég. οὐχ ἑκ. qui fait qqe ch. non volontairement, malgré soi : βίᾳ τε κοὐχ ἑκών, Soph. O.C. 935, de force et malgré moi ; ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος, Soph. Aj. 450 ; Eur. I.A. 1361, malgré moi ; ἠνάγκακεν ἡμᾶς οὐχ ἑκόντας ὁμολογεῖν, Plat. Soph. 240c, il nous a forcés malgré nous à convenir de cela ; rar. sans nég. Hdt. 7, 164 ; Plat. Leg. 646c ; p. opp. à ἄκων (épq. ἀέκων) Il. 4, 43 ; 7, 197 ; Soph. Ph. 771 ; à côté d’un autre ἑκών : ἑκὼν παρ’ ἑκόντος ἔλαϐον, Dém. 528, 15, je l’ai pris de notre consentement mutuel (litt. moi le voulant de lui voulant). Étym. pour *ϝεκών, vieux part. de la R. indo-europ. *ueḱ-, souhaiter, vouloir ; cf. ἕκατι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hek%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Job | 1 |

## Occurrences

- Exode 21, 13 : ἑκών (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v13)
- Job 36, 19 : ἑκὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v19)