# ἑορτάζω (heortazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἑορτάζω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἑορτάζω (impf. ἑώρταζον, f. ἑορτάσω, ao. ἑώρτασα, pf. ἑώρτακα), 1 célébrer une fête, Hdt. 2, 60 ; Ar. Ach. 1079 ; Isocr. 392c ; ἑορτ. θεῷ, Luc. Anach. 23, célébrer une fête en l’honneur d’un dieu ; avec un acc. de même sign. ἑορτ. ἑορτάς, Xén. Ath. 3, 2, célébrer des fêtes || 2 célébrer par des fêtes : νίκην, Plut. M. 349b, une victoire. Étym. ἑορτή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/heortaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Nahum | 1 |
| Zacharie | 3 |
| Isaïe | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σκηνοπηγία (skenopegia), 3 versets en commun
- ἑορτή (heorte), 6 versets en commun
- ἕβδομος (hebdomos), 3 versets en commun
- ἐνιαυτός (eniautos), 3 versets en commun
- μήν (men), 3 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 3 versets en commun
- ὅσος (hosos), 3 versets en commun
- ἀναβαίνω (anabaino), 3 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 8 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 1 : ἑορτάσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v1)
- Exode 12, 14 : ἑορτάσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v14)
- Exode 12, 14 : ἑορτάσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v14)
- Exode 23, 14 : ἑορτάσατέ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v14)
- Lévitique 23, 39 : ἑορτάσετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v39)
- Lévitique 23, 41 : ἑορτάσετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v41)
- Nombres 29, 12 : ἑορτάσετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/29#v12)
- Deutéronome 16, 15 : ἑορτάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/16#v15)
- 1 Samuel 30, 16 : ἑορτάζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v16)
- Psaumes 41, 5 : ἑορτάζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v5)
- Psaumes 75, 11 : ἑορτάσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/75#v11)
- Nahum 2, 1 : ἑόρταζε (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v1)
- Zacharie 14, 16 : ἑορτάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v16)
- Zacharie 14, 18 : ἑορτάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v18)
- Zacharie 14, 19 : ἑορτάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v19)
- Isaïe 30, 29 : ἑορτάζοντας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v29)