# ἑταῖρος (hetairos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%B1%E1%BF%96%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 22 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἑταῖρος : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%B1%E1%BF%96%CF%81%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%B1%E1%BF%96%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἑταῖρος, ου (ὁ) A subst. I compagnon, compagnon d’un chef, compagnon d’armes, Il. 1, 179, etc. ; compagnon de table, Il. 17, 577 ; compagnon d’esclavage, Od. 14, 407, etc. ; avec un gén. δαιτὸς ἑτ. Hh. Merc. 436, compagnon de repas ; νυκτὸς ἑτ. Hh. Merc. 290, compagnon ou associé de la nuit (qui lui permet de faire des vols) ; fig. ἐσθλὸς ἑτ. Od. 11, 7, etc. bon compagnon, en parl. d’un bon vent ; γέλως ἑτ. ὕϐρεως, Plut. M. 622b, le rire, compagnon de la moquerie ; particul. 1 disciple d’un maître, Arstt. Metaph. 1, 4, 9 (Démocrite ἑτ. de Leucippe) ; au plur. en parl. des disciples de Socrate etc. Xén. Mem. 2, 8, 1, etc. ; Arstt. Pol. 2, 12, 7 ; Plut. M. 67d, etc. || 2 adhérents d’un parti politique, partisans, Lys. 124, 14 ; Dém. 521, 12 || 3 hétaïres, gardes à cheval des rois de Macédoine, Pol. (Ath. 194e) ; Pol. 5, 53, 4 ; DS. 17, 37 || II dans la conversation : ἑταῖρε, Il. 1, 179, etc. ; Od. 13, 266 ; Plat. Gorg. 473a ; ὦ ’ταῖρε, Ar. Vesp. 1239 ; φίλ’ ἑταῖρε, Thgn. 751 ; ὦ φίλε ἑταῖρε, Plat. Gorg. 482a, mon ami, mon bon ami || III amant, Sim. am. fr. 7, 49 ; Ar. Eccl. 913 || B adj. I compagnon ou compagne de, joint à ἀνήρ, Od. 8, 584 ; Hdt. 3, 95 ; Ant. 113, 24 ; σαργῶν γένος πέτρῃσιν ἑταῖρον, Opp. H. 4, 267, la race des sargues aime les rochers ; fig. τὸ ἐπιθυμητικὸν ἡδονῶν ἑταῖρον, Plat. Rsp. 439d, le désir est le compagnon des plaisirs || II qui vit en troupe ou par bandes, en parl. d’animaux, Opp. C. 2, 325 || Sup. -ότατος, Plat. Gorg. 487d, Phæd. 89a || E Épq. et ion. ἕταρος [ᾰ] Il. 3, 27, etc. ; Od. 1, 6, etc. ; Eschl. Pers. 990 ; Anth. 7, 470. Étym. indo-europ. *se-, cf. ἕ, avec élargissement -t- ; cf. ἔτης.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hetairos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 6 |
| 1 Rois | 2 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Siracide | 5 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Χουσι (Chousi), 4 versets en commun
- Αβεσσαλωμ (Abessalom), 3 versets en commun
- φίλος (philos), 5 versets en commun
- Δαβίδ (Dabid), 4 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 7 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 4, 17 : ἑταίρου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v17)
- 2 Samuel 13, 3 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v3)
- 2 Samuel 15, 32 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v32)
- 2 Samuel 15, 37 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v37)
- 2 Samuel 16, 16 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v16)
- 2 Samuel 16, 17 : ἑταίρου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v17)
- 2 Samuel 16, 17 : ἑταίρου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v17)
- 1 Rois 2, 22 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v22)
- 1 Rois 4, 5 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/4#v5)
- 3 Maccabées 2, 25 : ἑταίρων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v25)
- 3 Maccabées 6, 6 : ἑταίρους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v6)
- Proverbes 22, 24 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v24)
- Proverbes 34, 17 : ἑταίρου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v17)
- Ecclésiaste 4, 4 : ἑταίρου (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v4)
- Cantique des cantiques 1, 7 : ἑταίρων (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v7)
- Cantique des cantiques 8, 13 : ἑταῖροι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v13)
- Job 30, 29 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v29)
- Siracide 37, 2 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v2)
- Siracide 37, 4 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v4)
- Siracide 37, 5 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v5)
- Siracide 40, 23 : ἑταῖρος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v23)
- Siracide 42, 3 : ἑταίρων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v3)