# ἑτοιμάζω (hetoimazo) dans la Septante > Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas. Verbe · 171 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935). ἑτοιμάζω : 40 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89.md Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89 ## Définition (Bailly) ἑτοιμάζω (impf. ἡτοίμαζον, f. ἑτοιμάσω, ao. ἡτοίμασα, pf. ἡτοίμακα ; pf. pass. ἡτοίμασμαι) préparer, disposer, acc. Il. 1, 118 ; Hdt. 6, 95 ; Soph. Tr. 362 ; Eur. Alc. 364, etc. ; avec un inf. κάπρον ἑτ. ταμέειν, Il. 19, 197, préparer un sanglier pour l’immoler || Moy. (ao. ἡτοιμασάμην) 1 tr. préparer pour soi, acc. Thc. 1, 58 ; 4, 77 ; Xén. Cyr. 3, 3, 5 ; Dém. 690, 8 ; d’où préparer, en gén., acc. Il. 10, 571 ; 13, 184 || 2 intr. se tenir prêt, se préparer : πρός τι, Pol. 3, 105, 11, à qqe ch. ; avec l’inf. Xén. Ap. 8, à faire qqe ch. || E Pf. réc. ἡτοίμακα, Pol. 3, 72, 6. Ao. moy. 3 pl. ion. ἑτοιμάσσαντο, Od. 13, 184 ; opt. 3 pl. épq. ἑτοιμασσαίατο, Il. 10, 571. Étym. ἕτοιμος. Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hetoimaz%C3%B4 ## Répartition par livre | Livre | Occurrences | | --- | ---: | | Genèse | 5 | | Exode | 3 | | Nombres | 3 | | Josué | 2 | | 1 Samuel | 5 | | 2 Samuel | 3 | | 1 Rois | 3 | | 2 Rois | 1 | | 1 Chroniques | 16 | | 2 Chroniques | 19 | | Esdras | 1 | | Esther | 8 | | Job | 8 | | Psaumes | 20 | | Proverbes | 11 | | Amos | 1 | | Michée | 1 | | Nahum | 3 | | Habacuc | 1 | | Sophonie | 2 | | Zacharie | 1 | | Isaïe | 8 | | Jérémie | 3 | | Ézéchiel | 6 | | Tobie | 4 | | Judith | 2 | | 1 Maccabées | 5 | | Sagesse | 1 | | Siracide | 9 | | Esdras A' | 6 | | 3 Maccabées | 3 | | Odes | 4 | | Psaumes de Salomon | 3 | ## Cooccurrences fréquentes - ἑτοιμασία (hetoimasia), 3 versets en commun - τροφή (trophe), 4 versets en commun - Ἁμάν (Haman), 5 versets en commun - κρεμάννυμι (kremannymi), 3 versets en commun - χαλκός (chalkos), 3 versets en commun - τράπεζα (trapeza), 6 versets en commun - θεμελιόω (themelioo), 3 versets en commun - Μαρδοχαῖος (Mardochaios), 4 versets en commun - βωμός (bomos), 3 versets en commun - σίδηρος (sideros), 4 versets en commun - ἁγίασμα (hagiasma), 4 versets en commun - κάμηλος (kamelos), 3 versets en commun ## Occurrences - Genèse 24, 14 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v14) - Genèse 24, 31 : ἡτοίμακα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v31) - Genèse 24, 44 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v44) - Genèse 43, 16 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v16) - Genèse 43, 25 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v25) - Exode 15, 17 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v17) - Exode 16, 5 : ἑτοιμάσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v5) - Exode 23, 20 : ἡτοίμασά (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v20) - Nombres 23, 1 : ἑτοίμασόν (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v1) - Nombres 23, 4 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v4) - Nombres 23, 29 : ἑτοίμασόν (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v29) - Josué 1, 11 : ἑτοιμάζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v11) - Josué 9, 4 : ἡτοιμάσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v4) - 1 Samuel 2, 3 : ἑτοιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v3) - 1 Samuel 7, 3 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v3) - 1 Samuel 13, 13 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v13) - 1 Samuel 20, 31 : ἑτοιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v31) - 1 Samuel 23, 22 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v22) - 2 Samuel 5, 12 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v12) - 2 Samuel 7, 12 : ἑτοιμάσω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v12) - 2 Samuel 7, 24 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v24) - 1 Rois 2, 12 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v12) - 1 Rois 2, 24 : ἡτοίμασέν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v24) - 1 Rois 5, 32 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v32) - 2 Rois 12, 12 : ἑτοιμασθὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v12) - 1 Chroniques 9, 32 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v32) - 1 Chroniques 12, 40 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v40) - 1 Chroniques 14, 2 : ἡτοίμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/14#v2) - 1 Chroniques 15, 1 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/15#v1) - 1 Chroniques 15, 3 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/15#v3) - 1 Chroniques 15, 12 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/15#v12) - 1 Chroniques 17, 11 : ἑτοιμάσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/17#v11) - 1 Chroniques 22, 3 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v3) - 1 Chroniques 22, 5 : ἑτοιμάσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v5) - 1 Chroniques 22, 5 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v5) - 1 Chroniques 22, 14 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v14) - 1 Chroniques 22, 14 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v14) - 1 Chroniques 28, 2 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v2) - 1 Chroniques 29, 2 : ἡτοίμακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v2) - 1 Chroniques 29, 3 : ἡτοίμακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v3) - 1 Chroniques 29, 16 : ἡτοίμακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v16) - 2 Chroniques 1, 4 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/1#v4) - 2 Chroniques 2, 6 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v6) - 2 Chroniques 2, 8 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v8) - 2 Chroniques 3, 1 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/3#v1) - 2 Chroniques 8, 16 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v16) - 2 Chroniques 12, 1 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v1) - 2 Chroniques 26, 14 : ἡτοίμαζεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v14) - 2 Chroniques 27, 6 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/27#v6) - 2 Chroniques 29, 19 : ἡτοιμάκαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v19) - 2 Chroniques 29, 36 : ἡτοιμακέναι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v36) - 2 Chroniques 31, 11 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v11) - 2 Chroniques 31, 11 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v11) - 2 Chroniques 35, 4 : ἑτοιμάσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v4) - 2 Chroniques 35, 6 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v6) - 2 Chroniques 35, 12 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v12) - 2 Chroniques 35, 14 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v14) - 2 Chroniques 35, 14 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v14) - 2 Chroniques 35, 15 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v15) - 2 Chroniques 35, 16 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v16) - Esdras A' 1, 4 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v4) - Esdras A' 1, 6 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v6) - Esdras A' 1, 14 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v14) - Esdras A' 1, 14 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v14) - Esdras A' 1, 15 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v15) - Esdras A' 5, 47 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v47) - Esdras 3, 3 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/3#v3) - Esther A, 6 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v6) - Esther A, 8 : ἡτοιμάσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v8) - Esther A, 13 : ἑτοιμάζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v13) - Esther 5, 14 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v14) - Esther 6, 4 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v4) - Esther 6, 14 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v14) - Esther 7, 9 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/7#v9) - Esther 7, 10 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/7#v10) - Judith 2, 7 : ἑτοιμάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v7) - Judith 12, 19 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v19) - Tobie 5, 17 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v17) - Tobie 6, 18 : ἡτοιμασμένη (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18) - Tobie 7, 15 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v15) - Tobie 11, 3 : ἑτοιμάσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v3) - 1 Maccabées 1, 16 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v16) - 1 Maccabées 5, 11 : ἑτοιμάζονται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v11) - 1 Maccabées 12, 27 : ἑτοιμάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v27) - 1 Maccabées 12, 28 : ἡτοίμασται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v28) - 1 Maccabées 13, 22 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v22) - 3 Maccabées 5, 20 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v20) - 3 Maccabées 5, 29 : ἡτοιμάσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v29) - 3 Maccabées 6, 31 : ἡτοιμασμένον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v31) - Psaumes 7, 13 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v13) - Psaumes 7, 14 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v14) - Psaumes 9, 8 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/9#v8) - Psaumes 10, 2 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/10#v2) - Psaumes 20, 13 : ἑτοιμάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/20#v13) - Psaumes 22, 5 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/22#v5) - Psaumes 23, 2 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/23#v2) - Psaumes 56, 7 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/56#v7) - Psaumes 64, 7 : ἑτοιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v7) - Psaumes 64, 10 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v10) - Psaumes 67, 11 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v11) - Psaumes 77, 19 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v19) - Psaumes 77, 20 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v20) - Psaumes 88, 3 : ἑτοιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v3) - Psaumes 88, 5 : ἑτοιμάσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v5) - Psaumes 98, 4 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/98#v4) - Psaumes 102, 19 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/102#v19) - Psaumes 118, 60 : ἡτοιμάσθην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v60) - Psaumes 131, 17 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v17) - Psaumes 146, 8 : ἑτοιμάζοντι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/146#v8) - Odes 1, 17 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v17) - Odes 3, 3 : ἑτοιμάζον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/3#v3) - Odes 9, 76 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v76) - Odes 13, 31 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/oda/13#v31) - Proverbes 3, 19 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v19) - Proverbes 6, 8 : ἑτοιμάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v8) - Proverbes 8, 27 : ἡτοίμαζεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v27) - Proverbes 8, 35 : ἑτοιμάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v35) - Proverbes 9, 2 : ἡτοιμάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v2) - Proverbes 16, 12 : ἑτοιμάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v12) - Proverbes 19, 29 : ἑτοιμάζονται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v29) - Proverbes 21, 31 : ἑτοιμάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v31) - Proverbes 23, 12 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v12) - Proverbes 24, 27 : ἑτοίμαζε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v27) - Proverbes 30, 25 : ἑτοιμάζονται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v25) - Job 12, 5 : ἡτοίμαστο (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v5) - Job 15, 28 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v28) - Job 18, 12 : ἡτοίμασται (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v12) - Job 27, 16 : ἑτοιμάσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v16) - Job 28, 27 : ἑτοιμάσας (https://anaginosko.fr/lxx/job/28#v27) - Job 38, 25 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v25) - Job 38, 41 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v41) - Job 41, 2 : ἡτοίμασταί (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v2) - Sagesse 16, 2 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v2) - Siracide 2, 1 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v1) - Siracide 2, 17 : ἑτοιμάσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v17) - Siracide 18, 23 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v23) - Siracide 26, 28 : ἑτοιμάσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v28) - Siracide 33, 4 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v4) - Siracide 39, 31 : ἑτοιμασθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v31) - Siracide 45, 20 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v20) - Siracide 47, 13 : ἑτοιμάσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v13) - Siracide 49, 12 : ἡτοιμασμένον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v12) - Psaumes de Salomon 5, 10 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v10) - Psaumes de Salomon 10, 2 : ἑτοιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/pss/10#v2) - Psaumes de Salomon 11, 7 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/11#v7) - Michée 7, 3 : ἑτοιμάζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v3) - Amos 4, 12 : ἑτοιμάζου (https://anaginosko.fr/lxx/amo/4#v12) - Nahum 2, 6 : ἑτοιμάσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v6) - Nahum 3, 8 : ἑτοίμασαι (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v8) - Nahum 3, 8 : ἑτοίμασαι (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v8) - Habacuc 2, 12 : ἑτοιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v12) - Sophonie 1, 7 : ἡτοίμακεν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v7) - Sophonie 3, 7 : ἑτοιμάζου (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v7) - Zacharie 5, 11 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/5#v11) - Isaïe 14, 21 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v21) - Isaïe 21, 5 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v5) - Isaïe 21, 5 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v5) - Isaïe 30, 33 : ἡτοιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v33) - Isaïe 40, 3 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v3) - Isaïe 44, 7 : ἑτοιμασάτω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v7) - Isaïe 54, 11 : ἑτοιμάζω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v11) - Isaïe 65, 11 : ἑτοιμάζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v11) - Jérémie 26, 14 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v14) - Jérémie 28, 12 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v12) - Jérémie 28, 15 : ἑτοιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v15) - Ézéchiel 4, 3 : ἑτοιμάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v3) - Ézéchiel 4, 7 : ἑτοιμάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v7) - Ézéchiel 20, 6 : ἡτοίμασα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v6) - Ézéchiel 38, 7 : ἑτοιμάσθητι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v7) - Ézéchiel 38, 7 : ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v7) - Ézéchiel 38, 8 : ἑτοιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v8)