# ἑωθινός (heothinos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%89%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%89%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἑωθινός, ή, όν : I (ἕως, aurore, matin) 1 qui agit ou se fait au point du jour, du matin, matinal, Hdt. 3, 104 ; Soph. fr. 445 ; Eur. Rhes. 770 ; Ar. Ach. 20 ; ἐξ ἑωθινοῦ, Ar. Th. 2 ; Xén. Hell. 1, 1, 5 ; Plat. Phædr. 228b, dès le matin ; ἡ ἑωθινὴ φυλακή, Pol. 3, 67, 2 ; Plut. Pomp. 68, la veille du matin, c. à d. la quatrième (lat. quarta vigilia); ὑπὸ τὴν ἑωθινήν, Pol. 3, 43, 1 ; 3, 67, 9, etc. vers la quatrième veille || 2 subst. ἡ ἑωθινή (s. e. ὥρα) le matin, Pol. 1, 53, 4 ; 1, 60, 6, etc. ; Spt. 1 Macc. 5, 30 ; ou (s. e. φυλακή) v. ci-dessus ; τὸ ἑωθινόν, le matin, Phil. 2, 475 || 3 adv. τὸ ἑωθινόν, Hdt. 3, 304 ; Hpc. Aër. 282, le matin || II (ἕως, orient) situé au levant, oriental, Str. 199, 493 ; DP. 697 || Cp. -ώτερος, Str. 493 ; sup. -ώτατος, Str. 199. Étym. ἕως.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/he%C3%B4thinos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Amos | 1 |
| Jonas | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰς (eis), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun

## Occurrences

- Exode 14, 24 : ἑωθινῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v24)
- Judith 12, 5 : ἑωθινὴν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v5)
- 1 Maccabées 5, 30 : ἑωθινῇ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v30)
- Psaumes 21, 1 : ἑωθινῆς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v1)
- Odes 1, 1 : ἑωθινός (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v1)
- Siracide 50, 6 : ἑωθινὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v6)
- Amos 7, 1 : ἑωθινή (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v1)
- Jonas 4, 7 : ἑωθινῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v7)