# ἔμπορος (emporos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἔμπορος : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%94%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἔμ·πορος, ου (ὁ) I subst. 1 tout homme qui chemine sur (une route) ou dans (un pays) : οἱ ἔμπ. Eur. Alc. 999, les passants || 2 passager sur un vaisseau, d’où voyageur, Od. 2, 319 ; 24, 300 ; fig. Eschl. Ch. 661 || 3 tout voyageur par terre ou par mer, Soph. O.R. 456 ; O.C. 25, 303 || 4 particul. voyageur pour affaires de commerce, Hdt. 2, 39 ; Thc. 6, 31 ; d’où marchand en gros (p. opp. à κάπηλος) Plat. Prot. 313d, Rsp. 371d ; fig. Plat. Soph. 231d ; Anth. 9, 416 ; ἔμπ. βίου, Eur. Hipp. 964, qui trafique de sa vie || II adj. ναῦς ἔ. DS. 5, 12, navire de commerce pour l’exportation. Étym. ἐν, πορεύομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emporos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 13 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 3 |
| Baruch | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Καρχηδόνιοι (Karchedonioi), 3 versets en commun
- πρᾶσις (prasis), 4 versets en commun
- χρυσίον (chrysion), 4 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 4 versets en commun
- πλῆθος (plethos), 3 versets en commun
- Αἴγυπτος (Aigyptos), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 10 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 6 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 23, 16 : ἐμπόροις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v16)
- Genèse 37, 28 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v28)
- 1 Rois 10, 15 : ἐμπόρων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v15)
- 1 Rois 10, 28 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v28)
- 2 Chroniques 1, 16 : ἐμπόρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/1#v16)
- 1 Maccabées 3, 41 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v41)
- 2 Maccabées 8, 34 : ἐμπόρους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v34)
- Siracide 26, 29 : ἔμπορος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v29)
- Siracide 37, 11 : ἐμπόρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v11)
- Siracide 42, 5 : ἐμπόρων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v5)
- Isaïe 23, 8 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v8)
- Baruch 3, 23 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v23)
- Ézéchiel 27, 12 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v12)
- Ézéchiel 27, 15 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v15)
- Ézéchiel 27, 17 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v17)
- Ézéchiel 27, 18 : ἔμπορός (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v18)
- Ézéchiel 27, 20 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v20)
- Ézéchiel 27, 21 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v21)
- Ézéchiel 27, 22 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v22)
- Ézéchiel 27, 22 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v22)
- Ézéchiel 27, 23 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v23)
- Ézéchiel 27, 23 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v23)
- Ézéchiel 27, 25 : ἔμποροί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v25)
- Ézéchiel 27, 36 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v36)
- Ézéchiel 38, 13 : ἔμποροι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v13)