# ἔμφασις (emphasis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CE%BC%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CE%BC%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

ἔμφασις, εως (ἡ) [ᾰ] I action de paraître dans, d’où : 1 réflexion (dans l’eau ou dans un miroir) image, reflet, Arstt. Meteor. 3, 4, 6 ; Probl. 23, 9 ; Th. Lap. 30 ; fig. Plut. M. 354c || 2 extérieur (d’une pers. ou d’une chose) Plut. M. 63f, 141e || 3 apparence (p. opp. à la réalité) ἔμφασιν ἔχειν τινός, DH. Thuc. 16, avoir l’apparence de qqe ch. ; ἔ. ἔχειν ὡς, DS. 11, 89, avoir l’apparence que ; ἔ. ποιεῖν ὡς, Pol. 5, 110, 6, produire l’apparence que ; κατ’ ἔμφασιν, Arstt. Mund. 4, 21, en apparence (p. opp. à καθ’ ὑπόστασιν, en réalité) ; κατὰ τὴν ἔμφασιν, Pol. 5, 63, 2, selon l’apparence || II act. action de faire voir clairement, démonstration, explication, récit, Pol. 6, 5, 3 ; au plur. ἐμφάσεις ποιεῖν κατά τινος, Pol. 28, 4, 8, faire des déclarations, c. à d. exposer des accusations contre qqn ; particul. 1 morale d’une fable, Babr. 116, 15 || 2 t. de rhét. expression qui laisse entendre plus qu’elle ne dit, emphase (p. ex. l’emploi de οὗτος, lat. ille, au sens emphatique) Jambl. V. Pyth. 103, 161, etc. ; Tryph. Trop. p. 746 (ἐμφαίνω).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emphasis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 3, 8 : ἐμφάσει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v8)