# ἔπαινος (epainos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἔπαινος : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%94%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἔπ·αινος, ου (ὁ) I approbation, d’où : 1 louange, éloge, Pd. fr. 174 ; Xén. Cyr. 1, 5, 12 ; Hell. 6, 5, 42 ; ἔπαινον ἔχειν, Plat. Leg. 823a ; ἐπαίνου τυχεῖν, Soph. Ant. 665, obtenir une louange ; ἔπαινον ποιεῖσθαι, Plat. Phædr. 260c ; DH. 11, 59, faire l’éloge de, etc. ; ἔπαινον ἐπαινεῖν (v. ἐπαινέω) ; au plur. louanges, éloges, Soph. O.C. 720, El. 976 ; Xén. Mem. 2, 1, 33 || 2 éloge public, panégyrique : ἔπ. εἴς τινα, Plat. Leg. 947b, éloge adressé à qqn ; ἔπ. περί τινος, Plat. Phædr. 260c ; κατά τινος, Plat. Phædr. 260b ; ὑπέρ τινος, Pol. 1, 1, 1 ; DS. 13, 22 ; DH. 10, 57, pour qqe ch. || II avis, Soph. fr. 253. Étym. ἐπί, αἶνος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epainos_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκκλησία (ekklesia), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 16, 27 : ἔπαινος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v27)
- 2 Chroniques 21, 20 : ἐπαίνῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v20)
- 4 Maccabées 1, 2 : ἔπαινον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v2)
- Psaumes 21, 4 : ἔπαινος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v4)
- Psaumes 21, 26 : ἔπαινός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v26)
- Psaumes 34, 28 : ἔπαινόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v28)
- Sagesse 15, 19 : ἔπαινον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v19)
- Siracide 39, 10 : ἔπαινον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v10)
- Siracide 44, 8 : ἐπαίνους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/44#v8)
- Siracide 44, 15 : ἔπαινον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/44#v15)