# ἔχθρα (echthra) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἔχθρα : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%94%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%94%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἔχθρα, ας (ἡ) 1 haine, inimitié : τινός, Thc. 3, 10 ; 7, 57 ; Ant. 119, 20 ; Ar. Pax 133 ; ἔς τινα, Hdt. 1, 5 ; 5, 81, etc. ; πρός τινα, Eschl. Pr. 491 ; Thc. 2, 68 ; Dém. 530, 7, contre qqn ; εἲς ἔχθραν ἐλθεῖν τινι, Dém. 534, 24 ; δι’ ἔχθρας γενέσθαι, Ar. Av. 1412 ; μολεῖν, Eur. Ph. 479 ; ou ἀφικέσθαι τινί, Eur. Hipp. 11, 64, en venir à éprouver de la haine contre qqn ; ἔχθραν ἔς τινα ποιεῖσθαι, Thc. 2, 68 ; αἴρεσθαι, Dém. 558, 9, devenir ennemi de qqn ; ἔχθραν συμϐάλλειν τινί, Eur. Med. 44, El. 906 ; ou συνάπτειν τινί, Eur. Her. 459, engager une lutte d’inimitié avec qqn ; postér. ἐν ἔχθρᾳ εἶναί τινι, Spt. 1 Esdr. 5, 49 ; πρός τινα, NT. Luc. 23, 12, être en inimitié avec qqn ; ἔχθραν ἔχειν πρός τινα, Dém. 410, 10, éprouver de la haine contre qqn ; ἔχθραν λύειν, Eun. Tr. 50 ; ou ἐκϐάλλειν, Tr. 59 ; ou διαλύεσθαι, Thc. 4, 19, renoncer à (litt. délier ou dissoudre) son inimitié ; καταλλάσσεσθαι τὰς ἔχθρας, Hdt. 7, 145 ; διαλλαχθῆναι τῆς ἔχθρας, And. 23, 2, renoncer à ses sentiments de haine ; πρὸς ἔχθραν, Dém. 274, 4 ; κατ’ ἔχθραν, Eschl. Suppl. 335 ; Ar. Pax 133, par haine || 2 sujet de haine ou d’inimitié : ἔχθρα εἰς Θεόν, NT. Rom. 8, 7, ce qui est un sujet d’inimitié pour Dieu, ce qui déplaît à Dieu ; qqf. au pl. Hdt. 7, 145 ; Eschl. Pr. 492 ; Thc. 4, 19 ; Xén. Cyr. 4, 5, 32 ; Plat. Ep. 317c || E Ion. ἔχθρη, Hdt. ll. cc. Étym. ἔχθος, cf. ἐχθρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/echthra

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Nombres | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Michée | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- δόλος (dolos), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- μου (mou), 4 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 15 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v15)
- Nombres 35, 20 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v20)
- Nombres 35, 22 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v22)
- 1 Maccabées 13, 6 : ἔχθρας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v6)
- 1 Maccabées 13, 17 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v17)
- Proverbes 32, 10 : ἔχθρα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v10)
- Proverbes 33, 26 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v26)
- Michée 2, 8 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v8)
- Michée 7, 8 : ἐχθρά (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v8)
- Michée 7, 10 : ἐχθρά (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v10)
- Isaïe 63, 10 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v10)
- Jérémie 9, 7 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v7)
- Ézéchiel 35, 5 : ἐχθρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/35#v5)
- Ézéchiel 35, 11 : ἔχθραν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/35#v11)