# ἕρπω (herpo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%95%CF%81%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%95%CF%81%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

ἕρπω (impf. εἷρπον, f. ἕρψω, ao. εἷρψα, pf. inus.) 1 se traîner péniblement, en parl. de malades, Soph. Ph. 207, Ar. Vesp. 552 ; d’enfants, Eschl. Sept. 17 ; en gén. se mouvoir lentement, avec peine, Od. 17, 158 || 2 s’avancer peu à peu, glisser doucement, en parl. de larmes, Soph. El. 1231 ; de la jeunesse, Soph. Tr. 546 ; de la guerre, Ar. Eq. 673 ; de l’envie, Soph. Aj. 157 ; de bruits, de rumeurs, Pd. I. 4, 68 ; cf. Soph. Aj. 1087 || 3 p. ext. se mouvoir, s’avancer, aller, en gén. Il. 17, 447 ; Od. 12, 395, etc. ; ἕρπεθ’ ὡς τάχιστα, Soph. O.C. 1643, venez le plus vite possible ; ἕρπειν ὁδόν, Soph. Aj. 287 ; κέλευθον, Soph. Phil. 1223, faire un trajet ; fig. εἰς ποῖον ἕρπεις μῦθον; Eur. Hel. 316, à quoi veux-tu en venir en parlant ainsi ? ἕρπειν πρὸς ᾠδάς, Eur. Cycl. 423, commencer à chanter ; en parl. de malheurs soudains, Soph. Ant. 585, 619 || Moy. (seul. prés.) m. sign. Arét. 33 || E Act. prés. ind. 3 sg. éol. ἔρπει, Thcr. Idyl. 30, 19 ; sbj. 1 pl. dor. ἕρπωμες, Thcr. Idyl. 15, 42. Part. dat. pl. dor. ἑρπόντεσσι, Pd. O. 7, 52. — Fut. dor. ἑρψῶ, Thcr. Idyl. 5, 45 ; 1 pl. ἑρψοῦμες, Thc. 18, 40. Étym. R. indo-europ. *serp-, ramper ; cf. lat. serpō, sscr. sárpati.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/herp%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Lévitique | 5 |
| Deutéronome | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Ézéchiel | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἑρπετόν (herpeton), 10 versets en commun
- πετεινόν (peteinon), 5 versets en commun
- ἰχθύς (ichthys), 4 versets en commun
- κτῆνος (ktenos), 4 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 4 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 5 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 12 versets en commun
- ψυχή (psyche), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 11 versets en commun
- ἐπί (epi), 11 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 26 : ἑρπόντων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v26)
- Genèse 1, 28 : ἑρπόντων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v28)
- Genèse 1, 30 : ἕρποντι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v30)
- Genèse 6, 20 : ἑρπόντων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v20)
- Lévitique 11, 29 : ἑρπόντων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v29)
- Lévitique 11, 41 : ἕρπει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v41)
- Lévitique 11, 42 : ἕρπουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v42)
- Lévitique 11, 43 : ἕρπουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v43)
- Lévitique 11, 46 : ἑρπούσης (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v46)
- Deutéronome 4, 18 : ἕρπει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v18)
- Psaumes 68, 35 : ἕρποντα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v35)
- Ézéchiel 38, 20 : ἕρποντα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v20)