# ἠχέω (echeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A0%CF%87%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 22 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἠχέω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A0%CF%87%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A0%CF%87%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἠχέω-ῶ : 1 résonner, retentir, en parl. du tonnerre, Hés. Th. 42 ; de la mer, Mosch. 5, 4 ; d’un bouclier d’airain, Hdt. 4, 200 ; de plaques d’airain, Plat. Prot. 329a ; particul. résonner, chanter, en parl. de la cigale, Thcr. Idyl. 16, 96 ; ou de la lyre, Ar. Th. 327 || 2 tr. faire retentir, faire résonner : χαλκέον, Thcr. Idyl. 2, 36, des cymbales d’airain ; μέλος, Eur. Ion 883, un chant ; κωκυτόν, Soph. Tr. 866 ; γόους, Soph. fr. 469, des lamentations, des gémissements ; au pass. être émis, en parl. d’un son, d’où retentir, Soph. O.C. 1500 || Moy. faire retentir les louanges de : τινα, Pd. fr. 45, 18, de qqn || E Impf. 3 sg. poét. ἤχεε, Hés. Th. 835 ; impf. itér. 3 sg. ἠχέεσκε, Hdt. 4, 200. Dor. ἀχέω [ᾱ] Pd. Thcr. Mosch. ll. cc. Étym. ἠχή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/%C3%AAche%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 4 |
| Siracide | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σάλπιγξ (salpinx), 4 versets en commun
- ταράσσω (tarasso), 4 versets en commun
- ἀμφότερος (amphoteros), 4 versets en commun
- οὖς (ous), 4 versets en commun
- ὥστε (hoste), 3 versets en commun
- φωνή (phone), 9 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 4 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 6 versets en commun
- ὕδωρ (hydor), 3 versets en commun
- μέγας (megas), 4 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 19, 16 : ἤχει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v16)
- Ruth 1, 19 : ἤχησεν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v19)
- 1 Samuel 3, 11 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v11)
- 1 Samuel 4, 5 : ἤχησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v5)
- 1 Rois 1, 41 : ἠχούσης (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v41)
- 1 Rois 1, 45 : ἤχησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v45)
- 2 Rois 21, 12 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v12)
- 3 Maccabées 1, 29 : ἠχεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v29)
- Psaumes 45, 4 : ἤχησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/45#v4)
- Psaumes 82, 3 : ἤχησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/82#v3)
- Siracide 45, 9 : ἠχῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v9)
- Siracide 47, 10 : ἠχεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v10)
- Siracide 50, 16 : ἤχησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v16)
- Psaumes de Salomon 8, 1 : ἠχούσης (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v1)
- Osée 5, 8 : ἠχήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v8)
- Isaïe 16, 11 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v11)
- Isaïe 17, 12 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/17#v12)
- Isaïe 51, 15 : ἠχῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v15)
- Jérémie 5, 22 : ἠχήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v22)
- Jérémie 19, 3 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v3)
- Jérémie 27, 42 : ἠχήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v42)
- Jérémie 28, 55 : ἠχοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v55)