# ἡδέως (hedeos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%AD%CF%89%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἡδέως : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%AD%CF%89%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%AD%CF%89%CF%82

## Définition (Bailly)

ἡδέως, adv. I agréablement, avec plaisir : 1 en parl. de pers. βίοτον ἡδ. ἄγειν, Eur. Cycl. 452, mener une vie agréable ; ἡδ. εὕδειν, Soph. Tr. 175, avoir un sommeil agréable ; ἡδ. δρᾶν τι, Soph. Ant. 70, faire qqe ch. avec plaisir ; ἡδ. ὁρᾶν τινα, Eur. I.A. 1122, voir qqn avec plaisir ; ἡδ. ἔχειν, Eur. I.A. 1122, avoir l’air joyeux : ἡδ. ἔχειν τινί, Dém. 60 ; πρός τινα, Isocr. 6a ; ἐπί τινι, Isocr. 12, 201 B.-Blass être bien disposé pour qqn ; ἡδ. ἔχειν τι, Eur. Ion 647, 1602 ; ἡδ. ἔχειν τινός, Hpc. 1089g; Mach. (Ath. 577e, 581c), se réjouir de qqe ch ; ἡδ. ἔχειν, avec une prop. inf. Plut. Galb. 21, se réjouir de ce que, etc. || 2 en parl. de ch. : ἡδ. ἔχειν, Eur. I.A. 483, être agréable ; ἡδ. μοί ἐστι, Plat. Hipp. ma. 300c, il m’est agréable || II avec plaisir, volontiers : ἡδ. δέχεσθαι σιτία, Hpc. 89e, prendre volontiers des aliments ; ἡδ. ἀκούειν, Plat. Rsp. 470a, écouter volontiers ; cf. Ar. Eq. 440 ; Isocr. 26a, etc. || Cp. ἥδιον, Thc. 1, 90 ; 3, 82 ; Lys. 111, 41. Sup. ἥδιστα, Thc. 2, 49 ; Plat. Theæt. 183d, etc. Étym. ἡδύς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%AAde%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Tobie | 2 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Siracide | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- γάρ (gar), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther 1, 10 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v10)
- Tobie 7, 10 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v10)
- Tobie 7, 11 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v11)
- 2 Maccabées 2, 27 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v27)
- 2 Maccabées 6, 30 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v30)
- 2 Maccabées 11, 26 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v26)
- 4 Maccabées 10, 20 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v20)
- Proverbes 3, 24 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v24)
- Proverbes 9, 17 : ἡδέως (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v17)
- Siracide 22, 11 : ἥδιον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v11)