# ἡδονή (hedone) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἡδονή : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%AE

## Définition (Bailly)

ἡδονή, ῆς (ἡ) A plaisir, jouissance, agrément, particul. I le plaisir qu’on éprouve : 1 au plur. plaisirs des sens : αἱ τοῦ σώματος ἡδοναί, Xén. Hell. 4, 8, 22 ; ou αἱ περὶ τὸ σῶμα ἡδ. Hell. 6, 1, 4 ; ou αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδ. Plat. Rsp. 428d; ou αἱ σωματικαὶ ἡδ. Arstt. Nic. 7, 8, 4, les plaisirs du corps ; αἱ περὶ πότους καὶ περὶ ἐδωδὰς ἡδ. Plat. Rsp. 389e, les jouissances du boire et du manger ; ἀκοῆς ἡδονή, Thc. 3, 38, le plaisir d’entendre || 2 au plur. désirs, Xén. Mem. 1, 2, 23 ; NT. Tit. 3, 3, etc. || 3 au mor. plaisir, jouissance : ἐν ἡδονῇ ἔχειν τινά, Thc. 3, 9, voir qqn avec plaisir ; ἡδονὴν ἔχειν τινός, Soph. O.C. 1604, avoir satisfaction de qqe ch. ; ἐν ἡδονῇ ἐστί μοι, inf. Hdt. 7, 160 ; καθ’ ἡδονήν ἐστί μοι, inf. Eschl. Pr. 261 ; πρὸς ἡδονήν ἐστί μοι, Eschl. Pr. 494, il m’est agréable de, etc. ; abs. καθ’ ἡδονήν, Soph. Tr. 197 ; Dém. 98, 13 ; πρὸς ἡδονήν, Hdt. 3, 126 ; postér. πρὸς ἡδονῆς, Parth. 8 ; Lib. 4, 181, par plaisir, avec plaisir ; καθ’ ἡδονὴν ποιεῖν, Thc. 2, 53, agir à son gré; θᾶσσον ἢ καθ’ ἡδονὴν ποδός, Soph. O.C. 890, plus vite qu’au gré de mon pied ; μεθ’ ἡδονῆς, Thc. 4, 19, avec plaisir ; ἡδονῇ, Hdt. 2, 137 ; Soph. O.R. 1339, par plaisir ; ὑφ’ ἡδονῆς δακρύειν, Luc. Tox. 4, pleurer de joie ; μαίνεσθαι ὑφ’ ἡδονῆς, Soph. El. 1153, être fou de joie ; ὑφ’ ἡδονῆς φρένας ἐκϐάλλειν, Soph. Ant. 648, perdre la raison par l’effet de la passion ; ἡδοναῖς, Soph. Tr. 147, dans les plaisirs, au milieu des plaisirs || II le plaisir qu’on fait éprouver aux autres : ἡδονὴν παρέχειν, Xén. Cyr. 4, 1, 5, procurer du plaisir ; ἡδονὴν πράττειν τινί, Eschl. Suppl. 1008 ; ou ποιεῖν τινι, Dém. 437, 3, procurer du plaisir, une jouissance à qqn ; πρὸς ἡδονὴν λέγειν, Hdt. 3, 126, parler de manière à plaire ; τὰ πρὸς ἡδονὴν καὶ χάριν λεγόμενα, Isocr. 290a, ce qu’on dit pour plaire et être agréable ; cf. Soph. El. 921 ; κότερα ἀληθηΐῃ χρήσομαι ἢ ἡδονῇ; Hdt. 7, 101, parlerai-je franchement ou en vue de te plaire? καθ’ ἡδονὰς ποιεῖν, DH. 7, 24 ; ou λέγειν, DH. 11, 9, agir ou parler de manière à être agréable || B chez les anc. phil. ion. qualité sensible d’un objet (goût, saveur, odeur, etc.) en ce sens, d’ord. joint à χροίη (couleur) Anaxag. p. 86 ; cf. Arstt. P.A. 2, 17, 6 ; Sopatr. (Ath. 649a) || E Dor. ἁδονά [ᾱδ] Eur. Ph. 319, El. 126 ; ou ἡδονά, Soph. O.R. 1339 ; Eur. Ion 1448, 1461 ; Hel. 641 ; I.T. 842. Étym. ἥδομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%AAdon%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 4 Maccabées | 11 |

## Cooccurrences fréquentes

- πάθος (pathos), 4 versets en commun
- πόνος (ponos), 6 versets en commun
- μέν (men), 3 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 11, 8 : ἡδονὴ (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v8)
- 4 Maccabées 1, 20 : ἡδονή (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v20)
- 4 Maccabées 1, 21 : ἡδονὴν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v21)
- 4 Maccabées 1, 22 : ἡδονῆς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v22)
- 4 Maccabées 1, 22 : ἡδονὴν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v22)
- 4 Maccabées 1, 24 : ἡδονῆς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v24)
- 4 Maccabées 1, 25 : ἡδονῇ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v25)
- 4 Maccabées 1, 28 : ἡδονῆς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v28)
- 4 Maccabées 1, 33 : ἡδονάς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v33)
- 4 Maccabées 5, 23 : ἡδονῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v23)
- 4 Maccabées 6, 35 : ἡδονῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v35)
- 4 Maccabées 9, 31 : ἡδοναῖς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v31)
- Proverbes 17, 1 : ἡδονῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v1)
- Sagesse 7, 2 : ἡδονῆς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v2)
- Sagesse 16, 20 : ἡδονὴν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v20)