# ἡδύνω (hedyno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἡδύνω (act. seul. prés. et ao. ἥδυνα [ῡ] ; pass. seul. ao. ἡδύνθην et pf. ἥδυσμαι) rendre agréable, d’où : 1 assaisonner : ὄψον, Plat. Theæt. 175e; σῖτον, Xén. Conv. 4, 8, un mets, des aliments ; fig. λόγους, Xén. Conv. 6, 4 ; Plat. Theæt. 175e, etc. assaisonner des discours, leur donner du sel, de l’agrément || 2 réjouir, d’où plaire à, acc. DH. Comp. p. 79, 12 ; égayer, Diph. (Ath. 254e); au pass. se réjouir, Timon (Ath. 281e). Étym. ἡδύς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%AAdun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Psaumes 103, 34 : ἡδυνθείη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v34)
- Psaumes 140, 6 : ἡδύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/140#v6)
- Psaumes 146, 1 : ἡδυνθείη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/146#v1)
- Proverbes 13, 19 : ἡδύνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v19)
- Cantique des cantiques 7, 7 : ἡδύνθης (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v7)
- Job 24, 5 : ἡδύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v5)
- Siracide 40, 21 : ἡδύνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v21)
- Osée 9, 4 : ἥδυναν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v4)
- Jérémie 6, 20 : ἥδυνάν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v20)