# ἡδύς (hedys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CF%8D%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A1%CE%B4%CF%8D%CF%82

## Définition (Bailly)

ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ, gén. ἡδέος, ἡδείας, ἡδέος, agréable, doux, avec l’idée d’une impression durable, et d’ord. au sens moral, p. opp. à γλυκύς qui marque plutôt une impression du moment et une sensation physique, Plut. M. 128c : I en parl. de choses : 1 doux au goût (eau, vin, aliments, etc.) Od. 3, 51 ; 20, 391, etc. || 2 doux à l’odorat, parfumé, embaumé, Od. 4, 446 ; 9, 210 || 3 doux à l’oreille (parole, chant, etc.) Od. 8, 64 ; Hés. Th. 40 || 4 doux, en gén. (sommeil, etc.) Il. 4, 131 ; Soph. Ant. 12 ; avec un inf. ἡδ. ἀκοῦσαι λόγος, Plat. Men. 81d, parole douce à entendre ; ἡδύ ἐστι ou γίγνεται (τόδε) Il. 4, 17, etc. (cela) est agréable, charmant ; ἡδύ ἐστι ou γίγνεται, avec un inf. Od. 24, 435 ; Eschl. Pr. 536, etc. il est agréable de, etc. ; adv. au neutre : ἡδὺ γελᾶν, Il. 2, 270, rire doucement ; subst. τὸ ἡδύ, Plat. Hipp. ma. 298a, l’agrément ; τὰ ἡδέα, Thc. 5, 105 ; Plat. Gorg. 495a, les plaisirs || II en parl. de pers. 1 agréable, charmant, Soph. Aj. 105, O.R. 82, etc. ; Eur. Ph. 402 ; t. d’amitié, ὦ ἥδιστε (lat. dulcissime rerum) Plat. Rsp. 348c, etc. mon très doux ami ; avec une nuance d’ironie, facile, simple, Str. 54 ; Plat. Gorg. 491d, Euthyd. 300a; Plut. Artax. 17 ; ou plaisant : ἡδὺς γὰρ εἶ, ἔφη, Plat. Rsp. 337d, car tu es plaisant, dit-il, etc. || 2 qui éprouve du plaisir, Soph. O.R. 82 ; Plut. Fab. 5, Cam. 32 ; ἡδύς εἰμι ἀκούσας, Dém. 641, 9, je suis charmé d’avoir entendu || Cp. ἡδίων, Hdt. 2, 46 ; Eschl. Ag. 602 ; Thc. 7, 14 ; Plat. Leg. 733a, etc. ; rar. ἡδύτερος, Ps.-Phocyl. 195 ; Anth. 9, 247 et 707 ; Lib. 1, 284 ; A. Tr. 2, 116, etc. Sup. ἥδιστος, Xén. Cyr. 6, 1, 7, etc. ; Soph. Aj. 105, Ph. 530, etc. ; rar. ἡδύτατος, Plut. M. 98e; Anth. 11, 298 || E Fém. ἡδύς, Od. 12, 369. Dor. masc. nom. ἁδύς [ᾱ] Soph. Tr. 122 ; Thcr. Idyl. 20, 1 ; acc. ἁδέα p. ἡδύν, Thcr. Idyl. 20, 44 ; Mosch. 3, 83 ; fém. nom. ἁδέα, Thcr. Idyl. 1, 65, etc. ; acc. ἁδέα p. ἡδεῖαν, Thcr. Idyl. 20, 8. Étym. R. indo-europ. *sueh₂d-ú-, doux ; v. ἥδομαι, ἁνδάνω ; cf. lat. suāvis, sscr. svādú-, angl. sweet.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%AAdus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- οἶνος (oinos), 4 versets en commun
- ἄρτος (artos), 3 versets en commun
- μοι (moi), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther 1, 7 : ἡδύς (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v7)
- 2 Maccabées 15, 39 : ἡδὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v39)
- 3 Maccabées 5, 12 : ἡδίστῳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v12)
- 4 Maccabées 5, 9 : ἡδέων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v9)
- 4 Maccabées 8, 23 : ἡδίστου (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v23)
- 4 Maccabées 9, 29 : ἡδὺς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v29)
- Proverbes 12, 11 : ἡδὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v11)
- Proverbes 14, 23 : ἡδὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v23)
- Cantique des cantiques 2, 14 : ἡδεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v14)
- Siracide 23, 17 : ἡδύς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v17)
- Siracide 32, 6 : ἡδεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v6)
- Siracide 40, 21 : ἡδεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v21)
- Isaïe 3, 24 : ἡδείας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v24)
- Isaïe 44, 16 : ἡδύ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v16)
- Jérémie 38, 26 : ἡδύς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v26)