# ἦθος (ethos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A6%CE%B8%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἦθος : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A6%CE%B8%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%A6%CE%B8%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἦθος, εος-ους (τὸ) I au pl. séjour habituel, demeure, résidence, en parl. d’animaux : écurie, Il. 6, 511 ; étable à porcs, Od. 14, 411 ; repaire de lions, Hdt. 7, 125 ; en parl. d’autres animaux, Arstt. Mund. 6, 16 ; en parl. de poissons, Opp. H. 1, 93 ; en parl. d’hommes, de peuples, Hés. O. 167 ; Hdt. 1, 15, etc. ; Eschl. Suppl. 64 ; Eur. Hel. 274 ; abs. région où le soleil se lève, Hdt. 2, 142 ; emplacement planté d’arbres, Callistr. Stat. 7 || II caractère habituel, d’où : 1 coutume, usage, Hés. O. 136 ; Hdt. 2, 30 || 2 manière d’être ou habitudes d’une personne, caractère, Hés. O. 67, 78 ; Pd. O. 11, 20 ; Eschl. Pr. 184 ; Soph. Aj. 595 ; ἦθ. τῆς ψυχῆς, τῆς γνώμης, Plat. Rsp. 400d; Dém. 1406, 5, disposition de l’âme, de l’esprit ; τῆς πόλεως, Isocr. 21a, caractère de la cité; souv. en ce sens avec un adj. : πρᾷος τὸ ἦθος, Plat. Phædr. 243c, doux de caractère ; τὸ ἦθος ἀσθενής, Arstt. H.A. 9, 12, 1, faible de caractère ; de même avec τῷ ἤθει, Th. Char. 6 ; τὰ ἤθεα, Hpc. 1275 ; τὰ ἤθη, Plat. Rsp. 535b; DL. 6, 64 ; ἤθεσι, Plat. Leg. 773c ; τοῖς ἤθεσι, DS. 5, 21 ; ἐς τὰ ἤθη, Luc. Pseud. 16 ; κατὰ τὰ ἤθη, Ath. 1e (bon, doux, faible, etc.) de caractère ; t. de rhét. impression morale (produite par un orateur, Arstt. Rhet. 1, 2, 3, etc. ; p. opp. à πάθος, DH. Comp. 22 ; ou par une œuvre d’art, etc. Philstr. 683) || 3 p. ext. mœurs, Hés. Th. 66 ; Hdt. 4, 106 ; Thc. 2, 61, etc. ἤθη καὶ ἔθη, Plat. Leg. 968d ; τρόποι καὶ ἤθη, Leg. 896e, le caractère et les mœurs ; en parl. des mœurs d’animaux, Eschl. Ag. 727 ; Eur. Hipp. 1219 ; Arstt. H.A. 1, 1, 12 ; en parl. de choses : ἦθ. τοῦ πυρετοῦ, Gal. nature de la fièvre. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *suedh-, coutume, usage ; cf. ἔθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/%C3%AAthos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- πάθος (pathos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- 4 Maccabées 1, 29 : ἠθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v29)
- 4 Maccabées 2, 7 : ἦθος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v7)
- 4 Maccabées 2, 21 : ἤθη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v21)
- 4 Maccabées 5, 24 : ἠθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v24)
- 4 Maccabées 13, 27 : ἠθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v27)
- Siracide 0, 35 : ἤθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v35)
- Siracide 20, 26 : ἦθος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v26)