# ἰδιωτικός (idiotikos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B0%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B0%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἰδιωτικός, ή, όν [ῐδ] 1 d’homme privé, de simple particulier, de simple citoyen, p. opp. à δημόσιος, Hdt. 1, 21, etc. ; à βασιλικός, Plat. Criti. 117b ; à πολιτικός, Plat. Phædr. 258d; ἰδ. τριήρης, Dém. 570, galère privée, p. opp. à la galère Paralienne ; ἰδ. λόγος, DH. Dem. 56, cause privée || 2 p. suite, qui concerne les gens du commun, les ignorants, trivial, vulgaire, Plat. Euthyd. 282d; joint à φαῦλος, Plat. Hipp. ma. 287a ; en parl. du style, Arstt. Poet. 22, 7. Étym. ἰδιώτης.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/idi%C3%B4tikos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 2 |

## Occurrences

- 4 Maccabées 4, 3 : ἰδιωτικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v3)
- 4 Maccabées 4, 6 : ἰδιωτικὰ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v6)