# ἱδρώς (hidros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B1%CE%B4%CF%81%CF%8E%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἱδρώς : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%B1%CE%B4%CF%81%CF%8E%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B1%CE%B4%CF%81%CF%8E%CF%82

## Définition (Bailly)

ἱδρώς, ῶτος (dat. ἱδρῶτι, acc. ἱδρῶτα) (ὁ) I sueur, Il. 4, 27, etc. ; Od. 11, 599 ; au pl. Hpc. Aph. 1250 ; ἱδρῶτες ξηροί, Plat. Phædr. 239c, sueurs sèches ou à sec, p. opp. à la transpiration produite par un bain ; particul. 1 pour marquer la fatigue, un effort pénible, Hés. O. 287 ; Xén. Cyr. 2, 1, 29 || 2 travail accompli avec effort, Ar. Eccl. 750 || II p. anal. humeur ou liqueur sécrétée par un arbre ou par une plante, résine, gomme, Eur. Ion 1175 ; vin, Antiph. (Ath. 449c); gui (sur un chêne) Ion (Ath. 451d) || E Dat. épq. ἱδρῷ, Il. 17, 385, 745 ; acc. ἱδρῶ, Il. 4, 27 ; 10, 572, etc. Étym. R. indo-europ. *sueid-, *suidr-, suer ; cf. ἰδίω, lat. sūdor.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hidr%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 19 : ἱδρῶτι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v19)
- 2 Maccabées 2, 26 : ἱδρῶτος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v26)
- 4 Maccabées 7, 8 : ἱδρῶτι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v8)