# ἱερόν (hieron) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B1%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 39 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B1%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BD

## Définition (Bailly, à la forme ἱερός)

ἱερός, ά ou ός, όν [ῐ, mais v. ci-dessous] I auguste, admirable, fort, puissant : ἱ. ἳς Τηλεμάχοιο, Od. 2, 409, la force puissante de Télémaque, pour le puissant Télémaque ; ἱ. μένος Ἀλκινόοιο, Od. 8, 421, le cœur puissant d’Alcinoüs, pour le puissant Alcinoüs ; ἱ. στρατός, Od. 24, 81, l’armée puissante (des Grecs); ἱ. ἰχθύς, Il. 16, 407, poisson d’une grandeur, d’une force ou d’une agilité extraordinaire (cf. ci-dessous Locut. diverses) || II sacré, c. à d. 1 d’origine divine, saint, sacré : ἱ. δώματα, Od. 10, 426, demeure sacrée (de Circé); ἱερὸν γένος ἀθανάτων, Hés. Th. 21, la race sacrée des immortels ; ἱερὸν λέχος, Hés. Th. 57, la couche sacrée (de Zeus); ἱερὴ δόσις, Hés. Th. 93, présent sacré des dieux ; en parl. des phénomènes ou des productions de la nature : ἱ. ἦμαρ, Il. 17, 455, ou φάος, Hés. O. 337, le jour divin, la divine lumière ; ἱ. κνέφας, Il. 11, 194, les ténèbres divines ; ἱ. ποταμοί, Il. 11, 726 ; Od. 10, 351, les divins fleuves ; ἱ. ἄλφιτον, Il. 13, 631, la farine présent des dieux ; ἱ. χεῦμα θαλάσσης, Eschl. fr. 178, le divin épanchement de la mer ; ἱ. ὄμϐρος, Soph. O.R. 1428 ; ἱ. δρόσοι, Eur. Ion 117, la pluie, la rosée divine, etc. ; en parl. d’objets divers : ἱ. δίφρος, Il. 17, 464, le char traîné par des coursiers immortels || 2 consacré aux dieux ou qui est sous la protection de la divinité, d’où qui a un caractère religieux, saint, sacré, joint à ἅγιος, Hdt. 5, 119 ; à ὅσιος, Thc. 2, 52 ; Xén. Vect. 5, 4 ; en parl. de villes, de lieux (Troie, Ilion, Thèbes, etc.) Il. 16, 100, etc. ; Od. 1, 2, etc. ; Pd. fr. 45 ; Soph. Aj. 1221, etc. ; κύκλος, Il. 18, 504, l’espace circulaire de la cour sacrée (sous la protection de Zeus) ; en parl. d’objets divers : ἀλωή, Il. 5, 499, aire sacrée (sous la protection de Dèmèter); ἐλαίη, Od. 13, 372, olivier sacré (sous la protection d’Athèna); en parl. de pers. (de rois, de héros, etc.) Pd. P. 5, 131 ; Soph. O.C. 287 ; à Rome, en parl. des tribuns (lat. sacrosanctus) Plut. T. Gracch. 14, 15, etc. ; qqf. avec un gén. : ἄλσος ἱρὸν (ion. et poét.) Ἀθηναίης, Od. 6, 322 ; ἄντρον ἱρὸν Νυμφάων, Od. 13, 104, bois consacré à Athèna, grotte consacrée aux Nymphes ; rar. avec un dat. Hdt. 2, 42 ; cf. Plat. Leg. 955e || 3 qui concerne les dieux ou les choses sacrées : ἱερὸς πόλεμος, Ar. Av. 556, guerre contre les auteurs d’un sacrilège || III Locut. diverses : à ces diverses acceptions se rattachent, par une origine souv. obscure, les locut. suiv. : ἱερὰ ἄγκυρα, Luc. J. tr. 51, Fug. 13, etc. l’ancre de miséricorde, la dernière ancre ; ἱερὰ συμϐουλή, Xén. An. 5, 6, 4 ; Plat. Theag. 122a ; Luc. Rh. pr. 1, etc. la délibération suprême ; ἱερὰ νόσος, Hdt. 3, 33 ; Hpc. Aër. 291 ; Plut. M. 981d, épilepsie ; ἱερὰ ὁδός, la voie sacrée conduisant à Delphes, Hdt. 6, 34 ; la voie d’Athènes à Éleusis, Crat. (Harp.) ; Paus. 1, 36, 3, ou d’Élis à Olympie, Paus. 5, 25, 7 ; ἱερὰ συκῆ, Ath. 74d, le figuier sacré, sur la route d’Athènes à Éleusis ; ἱερὸς ἰχθύς, Arstt. H.A. 9, 37, 6 ; Plut. M. 981d, c. ἀνθίας ; ἱερὸν ὀστοῦν, Plut. M. 981d, l’os sacrum, t. d’anatomie || IV subst. A au fém. sg. ἡ ἱερά : 1 (s. e. τριήρης) Dém. 50, 1, la galère sacrée, c. à d. la galère de Dèlos ou la galère Salaminienne ou Paralienne || 2 (s. e. γραμμή) la ligne sacrée dont on réservait les pièces jusqu’à la fin au jeu d’échecs ; τὸν ἀφ’ ἱερᾶς (s. e. γραμμῆς) λίθον ou πεττὸν κινεῖν (v. γραμμή) remuer la pièce voisine de la ligne sacrée, c. à d. user de ses dernières ressources, Plut. M. 975a; Poll. 7, 206, etc. || 3 (s. e. ἔχιδνα) Arstt. H.A. 8, 29, 5, sorte de vipère || B au neutre sg. τὸ ἱερόν, toute chose sacrée ou consacrée, particul. : 1 offrande pour un sacrifice, Od. 5, 101, etc. || 2 temple, lieu consacré, Hdt. 6, 96 ; 9, 65 ; Thc. 2, 16 ; Xén. Hell. 3, 2, 19, etc. ; particul. le temple, p. opp. au τέμενος, Hdt. 2, 112 ; le temple avec l’ἄλσος et le τέμενος, Hdt. 5, 119 ; 6, 79 ; 7, 197 ; le temple avec toutes les constructions qui en dépendent, p. opp. au ναός, Hdt. 2, 170 ; Thc. 4, 90 ; 5, 18 ; particul. le Temple des Juifs, Spt. 1 Par. 29, 4 ; 1 Macc. 10, 43, etc. || C au neutre pl. τὰ ἱερά : 1 offrande pour un sacrifice, victime, d’où sacrifice : ἱερὰ ῥέζειν, Il. 1, 147 ; Od. 3, 5, etc. ; ἔρδειν, Hés. O. 334, accomplir un sacrifice ; διδόναι, Od. 16, 184, offrir un sacrifice || 2 entrailles des victimes, d’où augures, Hdt. 5, 44 ; τὰ ἱερὰ καλά ἐστι, Xén. An. 1, 8, 15, ou τὰ ἱερὰ γίγνεται, Xén. An. 2, 2, 3, les présages sont favorables || 3 objets sacrés, lieux ou édifices sacrés, Eur. Andr. 1190 ; Plat. Conv. 189c, etc. || Sup. -ώτατος, Plat. Leg. 755e; Ar. Eq. 582 || E Fém. ἱερός, Hés. O. 595, 803 ; Oracl. (Hdt. 8, 77). — Par exc. [ῑ] dans les formes à finale brève, comme ἱερὸν ἦμαρ, Il. 17, 455, etc. ; ἱερὰ ῥέζειν, Il. 1, 147, etc. — Ion. ἱρός, Eschl. Sept. 268 ; Soph. O.C. 16, etc. ; Eur. Tr. 1065, etc. ; Ar. Eq. 301, etc. Éol. ἴερον, Thcr. Idyl. 28, 7. Étym. indo-europ. *ish₁ro-, saint.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hieros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 7 |
| 2 Maccabées | 26 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| 4 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- περίβολος (peribolos), 3 versets en commun
- γενναίως (gennaios), 3 versets en commun
- πατρίς (patris), 4 versets en commun
- μέλλω (mello), 3 versets en commun
- πρᾶγμα (pragma), 3 versets en commun
- παρακαλέω (parakaleo), 3 versets en commun
- Ἰούδας (Ioudas), 5 versets en commun
- μέν (men), 4 versets en commun
- σύν (syn), 3 versets en commun
- ἕτερος (heteros), 3 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 4 versets en commun

## Occurrences

- 1 Maccabées 6, 2 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v2)
- 1 Maccabées 10, 43 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v43)
- 1 Maccabées 10, 84 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v84)
- 1 Maccabées 11, 4 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v4)
- 1 Maccabées 13, 52 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v52)
- 1 Maccabées 15, 9 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v9)
- 1 Maccabées 16, 20 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v20)
- 2 Maccabées 1, 13 : ἱερῷ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v13)
- 2 Maccabées 1, 15 : ἱερόν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v15)
- 2 Maccabées 1, 18 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v18)
- 2 Maccabées 1, 18 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v18)
- 2 Maccabées 1, 34 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v34)
- 2 Maccabées 2, 9 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v9)
- 2 Maccabées 2, 19 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v19)
- 2 Maccabées 2, 22 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v22)
- 2 Maccabées 3, 2 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v2)
- 2 Maccabées 3, 4 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v4)
- 2 Maccabées 3, 12 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v12)
- 2 Maccabées 3, 30 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v30)
- 2 Maccabées 4, 32 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v32)
- 2 Maccabées 5, 15 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v15)
- 2 Maccabées 5, 21 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v21)
- 2 Maccabées 6, 4 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v4)
- 2 Maccabées 10, 1 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v1)
- 2 Maccabées 11, 3 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v3)
- 2 Maccabées 11, 25 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v25)
- 2 Maccabées 13, 10 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v10)
- 2 Maccabées 13, 14 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v14)
- 2 Maccabées 14, 4 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v4)
- 2 Maccabées 14, 13 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v13)
- 2 Maccabées 14, 31 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v31)
- 2 Maccabées 14, 33 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v33)
- 2 Maccabées 15, 17 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v17)
- 4 Maccabées 4, 8 : ἱερόν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v8)
- 4 Maccabées 4, 9 : ἱερῷ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v9)
- 4 Maccabées 4, 11 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v11)
- 4 Maccabées 4, 20 : ἱεροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v20)
- Ézéchiel 28, 18 : ἱερά (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v18)
- Bel et le Dragon 1, 22 : ἱερὸν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v22)