# ἴδιος (idios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 77 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἴδιος : 114 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἴδιος, α ou ος, ον [ῐδ] I qui appartient en propre à qqn ou à qqe ch., c. à d. propre, particulier (p. opp. à ἀλλότριος, qui appartient à autrui, étranger) : εἰ δεῖ τοὐμὸν ἴδιον εἰπεῖν, Isocr. 117d, s’il faut dire mon sentiment particulier ; τὸ ἐμὸν ἴδιον, Luc. M. cond. 9, pour ma part ; subst. τὸ ἴδιον, Att. ; τὰ ἴδια, Thc. 1, 141, les biens propres à chacun ; ἡ ἴδιος ou ἰδία (s. e. γῆ) Pol. 3, 99, 4, le domaine qui appartient en propre à qqn, sa propriété ; en parl. de pers. ἴδιοί τινος, Pol. 21, 4, 4, ceux qui sont personnellement attachés à qqn ; p. suite, dans les inscr. att. du 1er siècle (69 av. J.-C.) ἴδιος est employé au sens de ἑαυτοῦ, ἑαυτῶν : οἱ ἔφηϐοι κάλλιστον ὑπόδειγμα τῆς ἰδίας φιλαγαθίας τοῖς μεθ’ ἑαυτοὺς ἀπολείποντες, CIA. 2, 470, 71 et 80, les éphèbes laissant à ceux qui viendront après eux une preuve magnifique de leur zèle (cf. CIA. 3, 488, etc. ; v. Meisterh. p. 194, 3) || II p. suite, qui a un caractère ou une nature à soi, d’où : 1 particulier, séparé, distinct ; ἔθνος ἴδιον, Hdt. 4, 18 ; πόλεις ἴδιαι, Dém. 289, 19, race, villes qui ont un caractère propre ; ἑκάστῳ ἴδιος οὐσία, Plat. Prot. 349b, manière d’être propre à chacun ; ἴδιον ἢ ἄλλοι, Plat. Gorg. 481c; ἴδιον παρὰ τὰ ἄλλα, Th. H.P. 6, 4, 10, particulier et différent des autres ou des autres choses || 2 spécial, singulier, original, en parl. de choses, joint à παράδοξος et πέριττος, Plut. M. 1068b ; en parl. de pers. ἴδιος ἄνθρωπος, Plut. M. 57e, Them. 18, homme singulier, extraordinaire || 3 qui convient particulièrement à : ἴδιον ὄνομα, Plat. Rsp. 580e, nom propre d’une chose, le mot propre ; p. opp. à ὄνομα περιέχον, terme général, Arstt. Rhet. 3, 5, 3 ; ἴδιοι λόγοι, Plat. Rsp. 366e, discours en termes propres, simples, c. à d. la prose || III qui a un caractère particulier, privé, p. opp. à δήμιος, public, Od. 3, 82 ; 4, 314 ; à δημόσιος, public, Hdt. 5, 63 ; Thc. 1, 80 ; à κοινός, commun, Eur. Hec. 740, Plat. Rsp. 535b, etc. ; τὰ ἴδια, les affaires privées, les intérêts particuliers, Hdt. 8, 109 ; Thc. 1, 82 ; 2, 61, etc. ou qqf. la demeure particulière, le chez soi, Pol. 2, 57, 5 ; οἱ ἴδιοι, Plat. Soph. 225b, les simples particuliers, ou qqf. les amis particuliers ; κατ’ ἰδίαν, Plut. M. 120e, en particulier ; κατ’ ἰδίαν λαμϐάνειν τινά, Pol. 4, 84, 8, prendre qqn à part ; κατ’ ἰδίαν εἰπεῖν τινι, DS. 1, 21, parler à qqn en particulier ; adv. ἰδίᾳ : 1 d’une manière privée, pour soi, Ar. Eq. 467 || 2 en particulier, séparément, à part, Hdt. 1, 132 ; p. opp. à ἐν κοινῷ, Thc. 1, 141 ; à δημοσίᾳ, Thc. 3, 45 ; ἰδίᾳ ἕκαστος, Thc. 8, 1, chacun en particulier ; avec le gén. séparément de, indépendamment de, sans, Ar. Ran. 102 || 3 en prose, p. opp. à ὑπὸ ποιητῶν, Plat. Rsp. 366e || Cp. ἰδιώτερος, Isocr. 247c ; Th. H.P. 3, 17, 1 ; 4, 3, 7 ; Arstd. t. 2, 340 ; ou ἰδιαίτερος, Arstt. P.A. 2, 10, 8. Sup. ἰδιώτατος, Dém. 641, 17 ; Th. H.P. 1, 14, 2 ; ou ἰδιαίτατος ; Th. H.P. 6, 31 || E Fém. -ος, Plat. Prot. 349b ; Arstt. H.A. 4, 8, 1, etc. Dans des inscr. att. du milieu du 3e siècle av. J.-C. on trouve l’écriture ἵδιος dans la locut. καθ’ ἱδίαν (v. Meisterh. p. 67, 4). Étym. p. *ϝίδιος, de *ϝhέδιος, de indo-europ. *sue, cf. ἕ, pron. réfl.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/idios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Deutéronome | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 4 |
| Proverbes | 14 |
| Ézéchiel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 18 |
| Sagesse | 11 |
| Siracide | 3 |
| Esdras A' | 7 |
| 3 Maccabées | 7 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- χορηγέω (choregeo), 3 versets en commun
- πολίτης (polites), 3 versets en commun
- δοκέω (dokeo), 3 versets en commun
- προστάσσω (prostasso), 3 versets en commun
- παρακαλέω (parakaleo), 5 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 11 versets en commun
- σός (sos), 3 versets en commun
- χώρα (chora), 4 versets en commun
- φίλος (philos), 3 versets en commun
- σοφός (sophos), 3 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 14, 14 : ἰδίους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v14)
- Genèse 15, 13 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v13)
- Genèse 47, 18 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v18)
- Deutéronome 15, 2 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v2)
- Esdras A' 4, 20 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v20)
- Esdras A' 4, 20 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v20)
- Esdras A' 4, 25 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v25)
- Esdras A' 4, 26 : ἰδίαις (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v26)
- Esdras A' 5, 8 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v8)
- Esdras A' 5, 46 : ἰδίοις (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v46)
- Esdras A' 6, 31 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v31)
- Esther 5, 10 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v10)
- Esther 6, 12 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v12)
- Judith 5, 18 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v18)
- 1 Maccabées 11, 38 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v38)
- 1 Maccabées 15, 6 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v6)
- 2 Maccabées 3, 3 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v3)
- 2 Maccabées 4, 5 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v5)
- 2 Maccabées 4, 26 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v26)
- 2 Maccabées 4, 34 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v34)
- 2 Maccabées 5, 6 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v6)
- 2 Maccabées 6, 21 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v21)
- 2 Maccabées 9, 16 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v16)
- 2 Maccabées 9, 20 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v20)
- 2 Maccabées 9, 26 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v26)
- 2 Maccabées 11, 23 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v23)
- 2 Maccabées 11, 26 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v26)
- 2 Maccabées 11, 29 : ἰδίοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v29)
- 2 Maccabées 12, 22 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v22)
- 2 Maccabées 14, 5 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v5)
- 2 Maccabées 14, 8 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v8)
- 2 Maccabées 14, 14 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v14)
- 2 Maccabées 14, 21 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v21)
- 2 Maccabées 14, 42 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v42)
- 3 Maccabées 5, 21 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v21)
- 3 Maccabées 5, 34 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v34)
- 3 Maccabées 6, 27 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v27)
- 3 Maccabées 6, 37 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v37)
- 3 Maccabées 7, 8 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v8)
- 3 Maccabées 7, 18 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v18)
- 3 Maccabées 7, 20 : ἰδίαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v20)
- 4 Maccabées 5, 10 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v10)
- 4 Maccabées 7, 8 : ἰδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v8)
- 4 Maccabées 14, 17 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v17)
- Proverbes 5, 18 : ἰδία (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v18)
- Proverbes 5, 19 : ἰδία (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v19)
- Proverbes 5, 20 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v20)
- Proverbes 6, 2 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v2)
- Proverbes 6, 2 : ἰδίου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v2)
- Proverbes 9, 12 : ἰδίου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v12)
- Proverbes 11, 24 : ἴδια (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v24)
- Proverbes 13, 8 : ἴδιος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v8)
- Proverbes 16, 23 : ἰδίου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v23)
- Proverbes 20, 25 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v25)
- Proverbes 22, 7 : ἰδίοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v7)
- Proverbes 34, 8 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v8)
- Proverbes 34, 8 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v8)
- Proverbes 34, 15 : ἰδίου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v15)
- Job 2, 11 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v11)
- Job 7, 10 : ἴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v10)
- Job 7, 13 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v13)
- Job 24, 12 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v12)
- Sagesse 2, 23 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v23)
- Sagesse 10, 1 : ἰδίου (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v1)
- Sagesse 11, 13 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v13)
- Sagesse 12, 23 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v23)
- Sagesse 16, 23 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v23)
- Sagesse 17, 10 : ἰδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v10)
- Sagesse 18, 14 : ἰδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v14)
- Sagesse 18, 21 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v21)
- Sagesse 19, 6 : ἰδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v6)
- Sagesse 19, 13 : ἰδίαις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v13)
- Sagesse 19, 20 : ἰδίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v20)
- Siracide 11, 34 : ἰδίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v34)
- Siracide 37, 19 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v19)
- Siracide 37, 22 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v22)
- Ézéchiel 21, 35 : ἰδίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v35)