# ἴσως (isos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B4%CF%83%CF%89%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἴσως : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%B4%CF%83%CF%89%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B4%CF%83%CF%89%CF%82

## Définition (Bailly)

ἴσως [Ῡ] adv. I également, d’où : 1 par parties égales, avec égalité, également, Plat. Leg. 804e, etc. ; Dém. 35, 25 ; Pol. 3, 76, 13 ; d’où avec des chances égales, Arstt. Pol. 3, 13, 12 || 2 équitablement, Dém. 59, 19 ; 151, 4 ; joint à δικαίως, DH. 10, 40 || II pour marquer un doute ou une atténuation : 1 vraisemblablement, probablement, peut-être, Att. (Eschl. Pr. 317 ; Soph. Ph. 603, etc.); p. opp. à ὄντως, Plat. Leg. 965c; ἴσως redoublé, Ar. Nub. 1320 ; Dém. 37, 23 ; ἴσως τάχα, Plat. Ap. 31a ; τάχ’ ἴσως, Soph. Aj. 691 ; Plat. Leg. 640e; ἴσως που, Eur. El. 518, peut-être bien, oui peut-être ; ἴσως p. opp. à τάχα, ce dernier paraissant marquer un degré de probabilité plus grande, Plat. Min. 314c || 2 avec un n. de nombre, environ, Ar. Pl. 1058 ; Damox. (Ath. 15b) etc. || Sup. ἰσαίτατα, Plat. Leg. 744c, seul. au premier sens. Étym. ἴσος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/is%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| Jérémie | 4 |
| Daniel | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- πονηρός (poneros), 4 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 3 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 3 versets en commun
- ἄν (an), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 32, 21 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v21)
- 1 Samuel 25, 21 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v21)
- 4 Maccabées 1, 5 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v5)
- 4 Maccabées 7, 17 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v17)
- 4 Maccabées 16, 5 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v5)
- Jérémie 5, 4 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v4)
- Jérémie 33, 3 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/33#v3)
- Jérémie 43, 3 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v3)
- Jérémie 43, 7 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v7)
- Daniel 4, 27 : ἴσως (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v27)