# ὀδυνάω (odynao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὀδυνάομαι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%80%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ὀδυνάω-ῶ [ῠ] (f. ήσω, ao. ὠδύνησα, pf. inus. ; pass. f. ὀδυνηθήσομαι, ao. ὠδυνήθην, pf. inus.) causer de la douleur, affliger, acc. Eur. Hipp. 247 ; Ar. Lys. 164 ; plus souv. au pass. éprouver de la douleur physique ou morale, être affligé, Soph. El. 804 ; Ar. Ach. 3, Ran. 650, Pl. 722, etc. ; Plat. Rsp. 515e, 583d || E Pass. prés. ion. ὀδυνέομαι, Arét. Caus. m. diut. 2, 63. — Moy. fut. ὀδυνήσομαι, au sens pass. Mén. 4, 164 Meineke ; Télès (Stob. Fl. 5, 67) ; Syn. Ep. 105 ; Gal. 1, 247 ; 10, 287. Étym. ὀδύνη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/oduna%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Tobie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun

## Occurrences

- Tobie 9, 4 : ὀδυνηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/tob/9#v4)
- 4 Maccabées 18, 9 : ὠδυνήθη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v9)
- Proverbes 36, 21 : ὀδυνηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v21)
- Sagesse 14, 24 : ὀδυνᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v24)
- Aggée 2, 14 : ὀδυνηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v14)
- Zacharie 9, 5 : ὀδυνηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v5)
- Zacharie 12, 10 : ὀδυνηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/12#v10)
- Isaïe 21, 10 : ὀδυνώμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v10)
- Isaïe 40, 29 : ὀδυνωμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v29)
- Isaïe 53, 4 : ὀδυνᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v4)
- Lamentations 1, 13 : ὀδυνωμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v13)