# ὀνειδίζω (oneidizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 55 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὀνειδίζω : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%80%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ὀνειδίζω (f. ιῶ, ao. ὠνείδισα [ῐ], pf. ὠνείδικα [ῐ] ; pass. f. ὀνειδισθήσομαι, ao. ὠνειδίσθην) 1 injurier, invectiver, insulter, Il. 1, 211 ; 7, 95 || 2 reprocher : avec un dat. de pers. faire des reproches à qqn, Eur. Alc. 701 ; Plat. Ap. 38c : avec un acc. de chose, Soph. O.R. 1423 ; Eur. Or. 4, etc. ; avec double rég. : τί τινι, Il. 9, 34 ; Od. 18, 380 ; Hés. O. 716 ; Hdt. 1, 41 ; Soph. O.R. 372, etc. ; τινί τινος, Hdt. 1, 90 ; ou περί τινος, Hdt. 4, 79 ; Pol. 30, 4, 8, faire des reproches à qqn au sujet de qqe ch. ; avec une prép. ὀν. εἴς τι, Hdt. 8, 92, se répandre en plaintes contre qqe ch. ; avec une conj. ὀν. τινὶ ὅτι, Il. 2, 255 ; Plat. Rsp. 505c, etc. ; ou ὡς, Xén. Mem. 2, 9, 8, reprocher à qqn que ; avec l’inf. εἴ τίς τῳ ὀνειδίζει φιλοκερδεῖ εἶναι, Plat. Hipparch. 232c, si qqn reproche à une personne d’être cupide ; rar. avec un acc. de pers. : ὀνειδίζειν τινά, Plat. Ap. 30e, faire des reproches à qqn ; avec double rég. : ὀν. τινὰ τοιαῦτα, Soph. O.C. 1002, faire à qqn de pareils reproches ; avec une conj. ὀν. τινὰ διότι, Luc. Tox. 61, reprocher à qqn que, etc. ; au pass. πάντα οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται, Plat. Tim. 86d, tout cela est blâmé à tort ; τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε, Soph. O.R. 1500, voilà les reproches qu’on vous adressera ; ὀνειδίζεσθαι ἔκ τινος, Eur. Tr. 936, recevoir des reproches par suite de qqe ch. || E Fut. moy. ὀνειδιοῦμαι au sens pass. Soph. l. c. Étym. ὄνειδος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/oneidiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 4 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Psaumes | 12 |
| Proverbes | 3 |
| Sophonie | 2 |
| Isaïe | 10 |
| Jérémie | 1 |
| Tobie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 7 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- παροξύνω (paroxyno), 3 versets en commun
- ὀνειδισμός (oneidismos), 4 versets en commun
- παράταξις (parataxis), 3 versets en commun
- ὕψος (hypsos), 5 versets en commun
- φίλος (philos), 5 versets en commun
- Ἀσσύριος (Assyrios), 3 versets en commun
- ἀλλόφυλος (allophylos), 4 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 7 versets en commun
- σήμερον (semeron), 4 versets en commun
- ἐμέ (eme), 3 versets en commun
- εἰσακούω (eisakouo), 3 versets en commun
- ζάω (zao), 5 versets en commun

## Occurrences

- Juges 5, 18 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v18)
- Juges 8, 15 : ὠνειδίσατέ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v15)
- 1 Samuel 17, 10 : ὠνείδισα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v10)
- 1 Samuel 17, 36 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v36)
- 1 Samuel 17, 45 : ὠνείδισας (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v45)
- 2 Samuel 21, 21 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/21#v21)
- 2 Samuel 23, 9 : ὀνειδίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v9)
- 2 Rois 19, 4 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v4)
- 2 Rois 19, 16 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v16)
- 2 Rois 19, 22 : ὠνείδισας (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v22)
- 2 Rois 19, 23 : ὠνείδισας (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v23)
- 1 Chroniques 20, 7 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/20#v7)
- 2 Chroniques 32, 17 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v17)
- Néhémie 6, 13 : ὀνειδίσωσίν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v13)
- Tobie 3, 7 : ὀνειδισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v7)
- 2 Maccabées 7, 24 : ὀνειδίζουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v24)
- 3 Maccabées 7, 8 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v8)
- Psaumes 34, 7 : ὠνείδισαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v7)
- Psaumes 41, 11 : ὠνείδισάν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v11)
- Psaumes 43, 17 : ὀνειδίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v17)
- Psaumes 54, 13 : ὠνείδισέν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/54#v13)
- Psaumes 68, 10 : ὀνειδιζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v10)
- Psaumes 73, 10 : ὀνειδιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v10)
- Psaumes 73, 18 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v18)
- Psaumes 78, 12 : ὠνείδισάν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v12)
- Psaumes 88, 52 : ὠνείδισαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v52)
- Psaumes 88, 52 : ὠνείδισαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v52)
- Psaumes 101, 9 : ὠνείδιζόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v9)
- Psaumes 118, 42 : ὀνειδίζουσί (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v42)
- Proverbes 20, 4 : ὀνειδιζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v4)
- Proverbes 32, 8 : ὀνειδίσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v8)
- Proverbes 32, 10 : ὀνειδίσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v10)
- Sagesse 2, 12 : ὀνειδίζει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v12)
- Siracide 8, 5 : ὀνείδιζε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v5)
- Siracide 18, 18 : ὀνειδιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v18)
- Siracide 20, 15 : ὀνειδίσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v15)
- Siracide 22, 20 : ὀνειδίζων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v20)
- Siracide 41, 7 : ὀνειδισθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v7)
- Siracide 41, 25 : ὀνείδιζε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v25)
- Siracide 43, 17 : ὠνείδισεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v17)
- Psaumes de Salomon 2, 19 : ὠνείδισαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v19)
- Sophonie 2, 8 : ὠνείδιζον (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v8)
- Sophonie 2, 10 : ὠνείδισαν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v10)
- Isaïe 27, 8 : ὀνειδίζων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v8)
- Isaïe 37, 4 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v4)
- Isaïe 37, 4 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v4)
- Isaïe 37, 6 : ὠνείδισάν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v6)
- Isaïe 37, 17 : ὀνειδίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v17)
- Isaïe 37, 23 : ὠνείδισας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v23)
- Isaïe 37, 24 : ὠνείδισας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v24)
- Isaïe 43, 12 : ὠνείδισα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v12)
- Isaïe 54, 4 : ὠνειδίσθης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v4)
- Isaïe 65, 7 : ὠνείδισάν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v7)
- Jérémie 15, 9 : ὠνειδίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v9)
- Lettre de Jérémie 1, 43 : ὀνειδίζει (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v43)