# ὀρθρίζω (orthrizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 55 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὀρθρίζω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ὀρθρίζω, c. ὀρθρεύω, Spt. 1 Reg. 1, 19 ; Gen. 19, 2, 27 ; Ps. 62, 1 ; NT. Luc. 21, 38.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/orthriz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 5 |
| Nombres | 1 |
| Josué | 3 |
| Juges | 8 |
| 1 Samuel | 8 |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 3 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 3 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 4 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρωΐ (proi), 24 versets en commun
- ἐπαύριον (epaurion), 3 versets en commun
- νεᾶνις (neanis), 3 versets en commun
- ἀναφέρω (anaphero), 3 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 3 versets en commun
- παρεμβολή (parembole), 4 versets en commun
- Ἰησοῦς (Iesous), 3 versets en commun
- ἐξαποστέλλω (exapostello), 3 versets en commun
- νύξ (nyx), 3 versets en commun
- ἀνίστημι (anistemi), 5 versets en commun
- ἰδού (idou), 11 versets en commun
- φοβέω (phobeo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 2 : ὀρθρίσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v2)
- Genèse 19, 27 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v27)
- Genèse 20, 8 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/20#v8)
- Exode 8, 16 : ὄρθρισον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v16)
- Exode 9, 13 : ὄρθρισον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v13)
- Exode 24, 4 : ὀρθρίσας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/24#v4)
- Exode 32, 6 : ὀρθρίσας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v6)
- Exode 34, 4 : ὀρθρίσας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v4)
- Nombres 14, 40 : ὀρθρίσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v40)
- Josué 3, 1 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v1)
- Josué 7, 16 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v16)
- Josué 8, 10 : ὀρθρίσας (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v10)
- Juges 6, 28 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v28)
- Juges 6, 38 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v38)
- Juges 7, 1 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v1)
- Juges 9, 33 : ὀρθριεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v33)
- Juges 19, 5 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v5)
- Juges 19, 8 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v8)
- Juges 19, 9 : ὀρθριεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v9)
- Juges 21, 4 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/21#v4)
- 1 Samuel 1, 19 : ὀρθρίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v19)
- 1 Samuel 3, 15 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v15)
- 1 Samuel 5, 3 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v3)
- 1 Samuel 5, 4 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v4)
- 1 Samuel 15, 12 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v12)
- 1 Samuel 29, 10 : ὄρθρισον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v10)
- 1 Samuel 29, 10 : ὀρθρίσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v10)
- 1 Samuel 29, 11 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v11)
- 2 Samuel 15, 2 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v2)
- 2 Rois 3, 22 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v22)
- 2 Rois 6, 15 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v15)
- 2 Rois 19, 35 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v35)
- 2 Chroniques 20, 20 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v20)
- 2 Chroniques 29, 20 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v20)
- 2 Chroniques 36, 15 : ὀρθρίζων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v15)
- 1 Maccabées 4, 52 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v52)
- 1 Maccabées 6, 33 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v33)
- 1 Maccabées 11, 67 : ὤρθρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v67)
- Psaumes 62, 2 : ὀρθρίζω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/62#v2)
- Psaumes 77, 34 : ὤρθριζον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v34)
- Psaumes 126, 2 : ὀρθρίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v2)
- Odes 5, 9 : ὀρθρίζει (https://anaginosko.fr/lxx/oda/5#v9)
- Cantique des cantiques 7, 13 : ὀρθρίσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v13)
- Job 7, 21 : ὀρθρίζων (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v21)
- Job 8, 5 : ὄρθριζε (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v5)
- Sagesse 6, 14 : ὀρθρίσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v14)
- Siracide 4, 12 : ὀρθρίζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v12)
- Siracide 6, 36 : ὄρθριζε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v36)
- Siracide 32, 14 : ὀρθρίζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v14)
- Siracide 39, 5 : ὀρθρίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v5)
- Osée 5, 15 : ὀρθριοῦσι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v15)
- Sophonie 3, 7 : ὄρθρισον (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v7)
- Isaïe 26, 9 : ὀρθρίζει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v9)
- Jérémie 25, 3 : ὀρθρίζων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/25#v3)
- Bel et le Dragon 1, 16 : ὤρθρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v16)