# ὀρχέομαι (orcheomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CF%87%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὀρχέομαι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CF%87%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%80%CF%81%CF%87%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme ὀρχέω)

ὀρχέω-ῶ (ao. ὤρχησα, f. et pf. inus. ; pass. seul. prés.) faire danser, d’où p. ext. mettre en mouvement, Ion (Ath. 21a) || Moy. plus us. ὀρχέομαι-οῦμαι : 1 danser, abs. Il. 18, 594 ; Od. 8, 371, etc. ; πρὸς αὐλόν, Xén. An. 6, 1, 5, etc. au son de la flûte ; avec l’acc. du nom de la danse : Λακωνικὰ σχήματα, Hdt. 6, 129, exécuter des figures de danse laconienne ; τὴν καρπαίαν καλουμένην, Xén. An. 6, 1, 7, danser la danse καρπαία ; p. ext. représenter en dansant, reproduire par la pantomime, acc. Luc. Salt. 63 ; Lgs 2, 36, etc. || 2 p. ext. s’agiter ou être agité fortement, tressaillir, tressauter, en parl. du cœur, Eschl. Ch. 167 ; Antiph. (Ath. 688b) ; fig. Call. Del. 139 || E Moy. prés. 3 pl. poét. ὀρχεῦνται, Hh. 2, 18 ; Hés. Th. 4. Impf. 3 pl. poét. ὠρχεῦντο, Il. 18, 594. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *h₁ergh-, monter.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/orche%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Μελχολ (Melchol), 4 versets en commun
- Σαούλ (Saoul), 3 versets en commun
- θυγάτηρ (thygater), 3 versets en commun
- Δαβίδ (Dabid), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 6, 16 : ὀρχούμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v16)
- 2 Samuel 6, 20 : ὀρχουμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v20)
- 2 Samuel 6, 21 : ὀρχήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v21)
- 2 Samuel 6, 21 : ὀρχήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v21)
- 1 Chroniques 15, 29 : ὀρχούμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/15#v29)
- Ecclésiaste 3, 4 : ὀρχήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v4)
- Isaïe 13, 21 : ὀρχήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v21)