# ὄπισθεν (opisthen) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%84%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B5%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 39 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὄπισθεν : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%84%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B5%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%84%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B5%CE%BD

## Définition (Bailly)

ὄπισθεν, en poésie et en prose att. réc. ὄπισθε, adv. et prép. ensuite : I avec idée de lieu : 1 de derrière : ὄπισθεν πέμπειν οὖρον, Od. 15, 34, laisser souffler (litt. envoyer) le vent favorable de derrière || 2 p. suite, derrière, en arrière, p. opp. à πρόσθεν, Il. 5, 595 ; 6, 181 ; à ἔμπροσθε, Hdt. 7, 176 ; ὄπισθε μένειν, Il. 9, 332 ; Od. 17, 201, rester en arrière ; ὄπισθεν ποιεῖσθαι ποταμόν, Xén. An. 1, 10, 9, mettre un fleuve derrière soi, faire que le fleuve soit sur les derrières ; οἱ ὄπισθεν, ceux qui viennent derrière, les suivants, Xén. Cyr. 2, 2, 8 ; Plat. Charm. 154c ; ou ceux qui sont restés en arrière, Od. 11, 66 ; τὸ ὄ. ou τὰ ὄ. Il. 11, 613 ; Xén. Mem. 2, 3, 19, etc. ce qui est par derrière, les parties postérieures ; ἐκ τοῦ ὄ. Xén. An. 4, 1, 6, etc. de derrière, par derrière ; ἐν τῷ ὄ. Xén. Cyn. 9, 8, etc. par derrière ; εἰς τοὔπισθεν, Att. vers l’arrière, en arrière ; avec un gén. ὄ. τῆς θύρης, Hdt. 1, 9, etc. derrière la porte ; après le rég. δίφρου ὄ. Il. 24, 15, derrière le char ; avec un verbe de mouv. ὄ. ἐμοῦ εἰσιέναι, Plat. Conv. 174e, entrer derrière moi ; fig. en arrière de, pour marquer l’infériorité, Soph. Ant. 640 || 3 à la suite, ensuite ; οἱ ὄπισθε λόγοι, Hdt. 5, 22 ; 7, 213, les livres qui viendront après, les livres suivants || II avec idée de temps, à la suite, ensuite, en parl. de choses futures, Il. 4, 362 ; 9, 515 ; Od. 22, 174 ; p. opp. à αὐτίκα, Il. 9, 519 || E Ion. et épq. ὄπισθε (v. ci-dessus) ; Il. 9, 332, etc. (v. Hdt. ci-dessus) ; en prose réc. Arstt. H.A. 4, 1, etc. ; rar. chez les Att. Eur. I.T. 1333, Suppl. 545. Étym. ὄπιθεν ; la forme ὄπισθεν refaite par analog. avec πρόσ-θεν, ὀπίσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/opisthen

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Josué | 1 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 5 |
| 2 Samuel | 7 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Osée | 1 |
| Joël | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Αβεννηρ (Abenner), 3 versets en commun
- ἔμπροσθεν (emprosthen), 7 versets en commun
- Ιεροβοαμ (Ieroboam), 3 versets en commun
- ἀναστρέφω (anastrepho), 3 versets en commun
- Ιωαβ (Ioab), 3 versets en commun
- ἐκκλίνω (ekklino), 3 versets en commun
- ἀφίστημι (aphistemi), 4 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 7 versets en commun
- ὀπίσω (opiso), 4 versets en commun
- Ἰούδας (Ioudas), 3 versets en commun
- Σαούλ (Saoul), 3 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 10 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v10)
- Exode 14, 19 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v19)
- Josué 6, 13 : ὄπισθε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v13)
- Ruth 1, 16 : ὄπισθέν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v16)
- Ruth 2, 7 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v7)
- 1 Samuel 6, 7 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v7)
- 1 Samuel 12, 20 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v20)
- 1 Samuel 14, 46 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v46)
- 1 Samuel 15, 11 : ὄπισθέν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v11)
- 1 Samuel 24, 2 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v2)
- 2 Samuel 2, 21 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v21)
- 2 Samuel 2, 26 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v26)
- 2 Samuel 2, 30 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v30)
- 2 Samuel 10, 9 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v9)
- 2 Samuel 11, 15 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v15)
- 2 Samuel 13, 34 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v34)
- 2 Samuel 20, 2 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v2)
- 1 Rois 16, 3 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v3)
- 2 Rois 10, 29 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v29)
- 2 Rois 18, 6 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v6)
- 2 Chroniques 13, 13 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v13)
- 2 Chroniques 13, 13 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v13)
- 2 Chroniques 13, 14 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v14)
- 2 Chroniques 34, 33 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v33)
- Tobie 11, 4 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v4)
- 1 Maccabées 4, 16 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v16)
- 1 Maccabées 5, 43 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v43)
- 1 Maccabées 9, 16 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v16)
- 1 Maccabées 13, 27 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v27)
- Odes 7, 40 : ὄπισθέν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v40)
- Osée 1, 2 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/1#v2)
- Joël 2, 3 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v3)
- Isaïe 59, 13 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v13)
- Jérémie 7, 24 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v24)
- Jérémie 31, 2 : ὄπισθέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v2)
- Jérémie 39, 40 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v40)
- Lettre de Jérémie 1, 5 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v5)
- Ézéchiel 2, 10 : ὄπισθεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/2#v10)
- Daniel 3, 40 : ὄπισθέν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v40)