# ὄχλος (ochlos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%84%CF%87%CE%BB%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 45 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὄχλος : 174 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%84%CF%87%CE%BB%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%84%CF%87%CE%BB%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ὄχλος, ου (ὁ) I foule, d’où : 1 en gén. foule, multitude d’hommes, Pd. P. 4, 151 ; Eschl. Pers. 53 ; Soph. Tr. 424 ; Ar. Eccl. 383, etc. ; Xén. Cyr. 7, 5, 39, etc. ; Plat. Gorg. 458e, etc. ; comme nom collect. joint à un part. au plur. Xén. Hell. 2, 2, 21 ; au plur. οἱ ὄχλοι, Xén. Mem. 3, 7, 5 ; Plat. Gorg. 454b, les assemblées du peuple ; en parl. de soldats, masse de troupes, particul. de troupes légèrement armées, Thc. 3, 109 ; 4, 56 ; 7, 84 ; ou du train des équipages, Thc. 6, 64 ; 7, 62, 78 ; Xén. Cyr. 4, 2, 6, etc. ; en mauv. part, en parl. d’une troupe de soldats en désordre, Thc. 4, 126, etc. || 2 particul. foule de peuple, la foule, la multitude, le bas peuple, la populace, Xén. Cyr. 2, 2, 21, etc. ; Hdn 7, 3, 11 ; δι’ ὄχλου ἤδη τοῦτό γε, DH. Lys. 10, c’est chose connue de tous ; de même ὁ ὄχλος τῶν στρατιωτῶν, Xén. Cyr. 6, 1, 25 ; abs. οἱ ὄχλοι, Pol. 1, 15, 4, etc. la masse de l’armée, p. opp. aux chefs || 3 multitude d’animaux, Eur. I.A. 191 || 4 foule de choses (vaisseaux, Thc. 1, 49 ; mots, Luc. Nec. 4, etc.) || II tumulte d’une foule, d’où embarras causé par la foule, et, en gén. embarras, gêne ; ὄχλον παρέχειν τινί, Hdt. 1, 86 ; Xén. An. 3, 2, 27, causer des embarras à qqn ; δι’ ὄχλου εἶναί τινι, Thc. 1, 73 ; Ar. Eccl. 888, être importun, à charge à qqn. Étym. indo-europ. *uoǵh-(s)lo-, de la R. *ueǵh-, conduire, transporter ; cf. ὀχέω 1, lat. vehō.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ochlos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Josué | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 5 |
| Daniel | 6 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 3 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- βαρύς (barys), 4 versets en commun
- βορρᾶς (borras), 4 versets en commun
- ἅρμα (harma), 4 versets en commun
- πλῆθος (plethos), 5 versets en commun
- πολύς (polys), 10 versets en commun
- ἄγω (ago), 3 versets en commun
- συνάγω (synago), 4 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- ὅδε (hode), 4 versets en commun
- μέγας (megas), 6 versets en commun
- ἀποστέλλω (apostello), 4 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 20, 20 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v20)
- Josué 6, 13 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v13)
- Josué 6, 13 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v13)
- 2 Samuel 15, 22 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v22)
- 1 Rois 21, 13 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v13)
- 2 Chroniques 20, 15 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v15)
- Esdras A' 2, 25 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v25)
- Esdras A' 5, 62 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v62)
- Esdras A' 8, 88 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v88)
- Esdras 3, 12 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/esd/3#v12)
- Néhémie 6, 13 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v13)
- Judith 7, 18 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v18)
- 1 Maccabées 1, 17 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v17)
- 1 Maccabées 1, 20 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v20)
- 1 Maccabées 1, 29 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v29)
- 1 Maccabées 9, 35 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v35)
- 2 Maccabées 4, 40 : ὄχλων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v40)
- 2 Maccabées 11, 6 : ὄχλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v6)
- 2 Maccabées 14, 23 : ὄχλους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v23)
- 2 Maccabées 14, 43 : ὄχλων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v43)
- 2 Maccabées 14, 43 : ὄχλους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v43)
- 2 Maccabées 14, 45 : ὄχλους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v45)
- 2 Maccabées 14, 46 : ὄχλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v46)
- 3 Maccabées 1, 28 : ὄχλων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v28)
- 3 Maccabées 2, 7 : ὄχλων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v7)
- Sagesse 6, 2 : ὄχλοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v2)
- Sagesse 8, 10 : ὄχλοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v10)
- Siracide 7, 7 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v7)
- Siracide 26, 5 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v5)
- Isaïe 43, 17 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v17)
- Jérémie 31, 42 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v42)
- Jérémie 38, 8 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v8)
- Jérémie 39, 24 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v24)
- Lettre de Jérémie 1, 5 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v5)
- Ézéchiel 16, 40 : ὄχλους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v40)
- Ézéchiel 17, 17 : ὄχλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v17)
- Ézéchiel 23, 24 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v24)
- Ézéchiel 23, 46 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v46)
- Ézéchiel 23, 47 : ὄχλων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v47)
- Daniel 10, 6 : ὄχλου (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v6)
- Daniel 11, 10 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v10)
- Daniel 11, 11 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v11)
- Daniel 11, 11 : ὄχλος (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v11)
- Daniel 11, 12 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v12)
- Daniel 11, 13 : ὄχλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v13)