# ὅταν (hotan) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%85%CF%84%CE%B1%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 198 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὅταν : 123 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%85%CF%84%CE%B1%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%85%CF%84%CE%B1%CE%BD

## Définition (Bailly)

ὅτ·αν [ᾰ] conj. quand, lorsque, aussi souvent que, autant de fois que, avec le sbj. Il. 1, 519, etc. ; Od. 9, 6, etc. ; ou l’opt. dans le disc. indir. : ὅτανπερ, m. sign. Eschl. Pers. 450, Soph. O.C. 301 ; Plat. Rsp. 565a ; postér. avec l’ind. (dans Hom. Il. 12, 42, στρέφεται est un sbj. épq. et Od. 10, 410, σκαίρουσι s’explique par anacoluthe) ; ὅταν τάχιστα, Xén. Cyr. 4, 5, 33, etc. ; ὅταν πρῶτον, Plat. Lys. 211b, aussitôt que ; ὅτε γὰρ ἄν pour ὅταν γάρ, Pol. 11, 7, 1. Étym. ὅτε, ἄν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hotan

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 19 |
| Lévitique | 5 |
| Nombres | 18 |
| Deutéronome | 11 |
| Josué | 4 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 6 |
| Psaumes | 20 |
| Proverbes | 15 |
| Ecclésiaste | 3 |
| Osée | 2 |
| Amos | 3 |
| Michée | 5 |
| Joël | 1 |
| Sophonie | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 21 |
| Jérémie | 12 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 14 |
| Tobie | 4 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 4 |
| Lettre de Jérémie | 6 |
| Esdras A' | 5 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- προσπορεύομαι (prosporeuomai), 4 versets en commun
- νίπτω (nipto), 4 versets en commun
- θραύω (thrauo), 3 versets en commun
- θερίζω (therizo), 3 versets en commun
- θερισμός (therismos), 3 versets en commun
- ἀτιμάζω (atimazo), 3 versets en commun
- πράσσω (prasso), 3 versets en commun
- δρυμός (drymos), 5 versets en commun
- λύχνος (lychnos), 3 versets en commun
- πάρειμι (pareimi), 4 versets en commun
- ἐπέρχομαι (eperchomai), 6 versets en commun
- ἐγείρω (egeiro), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v9)
- Genèse 40, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v14)
- Exode 1, 16 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v16)
- Exode 3, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v21)
- Exode 11, 1 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v1)
- Exode 12, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v13)
- Exode 16, 3 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v3)
- Exode 17, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v11)
- Exode 17, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v11)
- Exode 18, 16 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v16)
- Exode 19, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v13)
- Exode 23, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v18)
- Exode 28, 30 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v30)
- Exode 28, 43 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v43)
- Exode 30, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v7)
- Exode 30, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v8)
- Exode 30, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v20)
- Exode 30, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v20)
- Exode 30, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v21)
- Exode 34, 24 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v24)
- Exode 38, 27 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v27)
- Lévitique 12, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/12#v6)
- Lévitique 19, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v23)
- Lévitique 23, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v10)
- Lévitique 23, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v22)
- Lévitique 23, 39 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v39)
- Nombres 4, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v5)
- Nombres 8, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v2)
- Nombres 9, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v19)
- Nombres 9, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v20)
- Nombres 9, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v21)
- Nombres 10, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/10#v7)
- Nombres 11, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v9)
- Nombres 11, 29 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v29)
- Nombres 15, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v2)
- Nombres 15, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v6)
- Nombres 15, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v19)
- Nombres 15, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v22)
- Nombres 18, 30 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v30)
- Nombres 21, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v9)
- Nombres 24, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v23)
- Nombres 28, 26 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/28#v26)
- Nombres 32, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v23)
- Nombres 35, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v19)
- Deutéronome 4, 29 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v29)
- Deutéronome 6, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v10)
- Deutéronome 6, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v20)
- Deutéronome 11, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v10)
- Deutéronome 11, 29 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v29)
- Deutéronome 15, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v13)
- Deutéronome 17, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v18)
- Deutéronome 20, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v2)
- Deutéronome 20, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v9)
- Deutéronome 23, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v14)
- Deutéronome 32, 35 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v35)
- Josué 3, 3 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v3)
- Josué 4, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v6)
- Josué 4, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v21)
- Josué 17, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/17#v18)
- Juges 21, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/21#v22)
- 1 Samuel 10, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v7)
- 1 Samuel 17, 34 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v34)
- 1 Rois 8, 35 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v35)
- 1 Rois 22, 25 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v25)
- 1 Chroniques 17, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/17#v11)
- Esdras A' 3, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v9)
- Esdras A' 3, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v22)
- Esdras A' 3, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v23)
- Esdras A' 4, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v6)
- Esdras A' 4, 24 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v24)
- Esther 2, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v12)
- Esther 5, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v13)
- Judith 6, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v6)
- Tobie 4, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v4)
- Tobie 6, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v13)
- Tobie 6, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18)
- Tobie 8, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v21)
- Psaumes 2, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v12)
- Psaumes 36, 24 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v24)
- Psaumes 36, 33 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v33)
- Psaumes 47, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/47#v4)
- Psaumes 48, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v10)
- Psaumes 48, 16 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v16)
- Psaumes 48, 17 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v17)
- Psaumes 48, 17 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v17)
- Psaumes 48, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v19)
- Psaumes 57, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v11)
- Psaumes 70, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v23)
- Psaumes 70, 24 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v24)
- Psaumes 74, 3 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v3)
- Psaumes 77, 34 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v34)
- Psaumes 101, 1 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v1)
- Psaumes 118, 32 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v32)
- Psaumes 118, 171 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v171)
- Psaumes 119, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/119#v7)
- Psaumes 126, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v2)
- Psaumes 126, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v5)
- Odes 2, 35 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v35)
- Proverbes 1, 27 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v27)
- Proverbes 1, 27 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v27)
- Proverbes 1, 28 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v28)
- Proverbes 11, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v15)
- Proverbes 14, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v10)
- Proverbes 18, 3 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v3)
- Proverbes 20, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v8)
- Proverbes 22, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v10)
- Proverbes 23, 33 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v33)
- Proverbes 30, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v20)
- Proverbes 33, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v11)
- Proverbes 33, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v19)
- Proverbes 34, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v8)
- Proverbes 34, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v8)
- Proverbes 31, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v21)
- Ecclésiaste 4, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v10)
- Ecclésiaste 9, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v12)
- Ecclésiaste 10, 3 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v3)
- Job 6, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v4)
- Job 15, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v21)
- Job 19, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v18)
- Job 20, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v7)
- Job 20, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v22)
- Job 33, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v15)
- Sagesse 12, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v18)
- Siracide 0, 22 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v22)
- Siracide 2, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v14)
- Siracide 18, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v7)
- Siracide 18, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v7)
- Psaumes de Salomon 3, 11 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/3#v11)
- Psaumes de Salomon 15, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v5)
- Psaumes de Salomon 15, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v12)
- Osée 4, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v14)
- Osée 4, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v14)
- Michée 5, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v4)
- Michée 5, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v4)
- Michée 5, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v5)
- Michée 5, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v5)
- Michée 5, 7 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v7)
- Amos 3, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v12)
- Amos 3, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v14)
- Amos 5, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v19)
- Joël 4, 1 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v1)
- Sophonie 3, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v20)
- Sophonie 3, 20 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v20)
- Zacharie 4, 1 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/4#v1)
- Isaïe 1, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v15)
- Isaïe 2, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v10)
- Isaïe 2, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v19)
- Isaïe 2, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v21)
- Isaïe 6, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v13)
- Isaïe 7, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v2)
- Isaïe 7, 4 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v4)
- Isaïe 10, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v12)
- Isaïe 18, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v5)
- Isaïe 23, 5 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v5)
- Isaïe 27, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v9)
- Isaïe 27, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v9)
- Isaïe 28, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v19)
- Isaïe 28, 25 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v25)
- Isaïe 29, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v23)
- Isaïe 30, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v15)
- Isaïe 30, 25 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v25)
- Isaïe 30, 25 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v25)
- Isaïe 30, 26 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v26)
- Isaïe 57, 13 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v13)
- Isaïe 64, 2 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/64#v2)
- Jérémie 2, 26 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v26)
- Jérémie 5, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v19)
- Jérémie 13, 21 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v21)
- Jérémie 16, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v10)
- Jérémie 17, 6 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v6)
- Jérémie 17, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v8)
- Jérémie 28, 61 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v61)
- Jérémie 28, 63 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v63)
- Jérémie 32, 28 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v28)
- Jérémie 36, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v10)
- Jérémie 38, 23 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v23)
- Jérémie 41, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v14)
- Lettre de Jérémie 1, 40 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v40)
- Lettre de Jérémie 1, 43 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v43)
- Lettre de Jérémie 1, 48 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v48)
- Lettre de Jérémie 1, 54 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v54)
- Lettre de Jérémie 1, 60 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v60)
- Lettre de Jérémie 1, 61 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v61)
- Lamentations 3, 27 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v27)
- Ézéchiel 1, 28 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v28)
- Ézéchiel 10, 10 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/10#v10)
- Ézéchiel 17, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v12)
- Ézéchiel 24, 24 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v24)
- Ézéchiel 24, 25 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v25)
- Ézéchiel 26, 19 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v19)
- Ézéchiel 28, 26 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v26)
- Ézéchiel 30, 8 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v8)
- Ézéchiel 32, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/32#v15)
- Ézéchiel 32, 15 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/32#v15)
- Ézéchiel 34, 12 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v12)
- Ézéchiel 37, 18 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v18)
- Ézéchiel 42, 14 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/42#v14)
- Ézéchiel 46, 9 : ὅταν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v9)