# ὑγρός (hygros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CE%B3%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑγρός : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CE%B3%CF%81%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CE%B3%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ὑγρός, ά, όν : I mouillé, d’où : 1 humide : γῆ ὑγρά, Xén. Œc. 19, 6, pays humide ; mais ὑγρ. βλέμμα, Anacr. 28, 21, regard mouillé, langoureux, voluptueux ; ὑγρὰ δέρκεσθαι, Anth. 7, 27 ; A. Pl. 306, avoir un regard langoureux, regarder avec des yeux langoureux ; ὑγρὸς πόθος, Hh. 18, 33, désir langoureux, voluptueux ; ὑγρὸν δέος, Archil. 69, 4, peur qui fait couler une sueur froide || 2 pluvieux : ἄνεμοι ὑγρὸν ἀέντες, Od. 5, 478 ; 19, 440, etc. vents qui soufflent l’humidité, vents pluvieux ; ὑγρὰ νύξ, Plat. Criti. 112a, nuit humide ou pluvieuse || 3 humide, mouillé, liquide, qui coule : ἔλαιον, Il. 23, 281 ; Od. 6, 79, huile d’olive liquide, p. opp. à la graisse solide des animaux ; ὑγρὸν ὕδωρ, Od. 4, 458, eau qui coule ou glisse dans la main ; en parl. de la mer, Pd. O. 7, 126, etc. ; Eschl. Suppl. 259 ; ὑγρὰ κέλευθα, Il. 1, 312 ; Od. 3, 71 ; 9, 252, les chemins liquides, etc. c. à d. la mer ; ὑγρὰ ῥέεθρα, Soph. Ant. 1123, eaux courantes ; ὑγρὰ κύματα, Eur. I.A. 948, flots humides ; cf. Plat. Tim. 43c ; ὑγρὸν δάκρυ, Eur. Ion 1369, larme qui coule ; ὑγρ. αἰθήρ, Pd. N. 8, 41 ; Eur. Ion 796, l’air fluide ; subst. ἡ ὑγρά, ion. ὑγρή, l’humidité, la fluidité, Hipp. 684, 50 ; particul. la plaine liquide, la mer, p. opp. à τραφερή ou γαῖα, Il. 10, 27 ; 14, 308 ; 24, 341 ; Od. 5, 45 ; 20, 98 ; Ar. Vesp. 678, etc. ; τὸ ὑγρόν, l’humidité, la fluidité, Hdt. 4, 172 ; Xén. Cyr. 8, 8, 8 ; Plat. Phæd. 112b, etc. ; γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα, Plat. Theæt. 147c, terre pétrie avec de l’eau ; ἔξω τοῦ ὑγροῦ ζῆν, Ath. 312b, vivre hors de l’eau ; ἐφ’ ὑγροῖς ζωγραφεῖν, Plut. M. 759c, peindre à fresque || II qui concerne l’humidité, la fluidité ou l’eau : ὑγροὶ θῆρες, Anth. 9, 18, animaux aquatiques, p. opp. à πεζοί ; ὑγρὰ μέτρα, Plat. Leg. 746d, mesures pour les liquides, p. opp. à ξηρά || III p. anal. : 1 mou, flottant, flasque, Xén. Cyn. 4, 1 ; Babr. 1, 10 ; en parl. d’enfants, d’animaux nouveau-nés, tendre, délicat, Nonn. D. 1, 4 ; El. N.A. 7, 9 || 2 ivre, enivré : ὑγρὴν τὴν ψυχὴν ἔχειν, Héraclite éph. fr. 117 (Stob. Fl. 5, 120), avoir l’âme enivrée ; cf. Plut. M. 713a, etc. || 3 coulant, onduleux, replié en forme de vagues, en parl. du dos, Pd. P. 1, 17 ; du cou, Philstr. Im. 12, p. 883 ; d’un arc, Thcr. Idyl. 25, 206, etc. || 4 p. suite, mou, flexible, souple, mobile, en parl. des mouvements du corps, Arstt. P.A. 2, 9 ; ὑγρὸν σῶμα, Xén. Eq. 7, 7, corps souple ; ὑγρὰ ἔχειν τὰ σκέλη, Xén. Eq. 1, 6, en parl. d’un cheval, avoir les jambes souples, p. opp. à σκληρά ; σῶμα ὑγρὸν κείμενον, Hpc. 37, 37, corps étendu sans être trop allongé ni trop ramassé ; fig. en parl. d’un ambitieux, Plut. Mar. 28 ; d’un flatteur, Plut. M. 51b ; d’un jeune homme, Plat. Theæt. 162b ; de la jeunesse, Plut. M. 3e ; en parl. du style, style insinuant, Lgn 34, 3 ; DH. Dem. 20 || 5 facilement enclin à, avec le dat. : ὑγρὸς τῷ γελοίῳ, Plut. Brut. 19, enclin à donner des ridicules ; avec ἐς et l’acc. App. Civ. 5, 8 || 6 vacillant, flasque, Plut. M. 321e ; ὑγρὸς ἀγκών, Soph. Ant. 1236 ; χεῖρ’ ὑγρά, Eur. Ph. 1448, bras défaillant, main faible || 7 mou, efféminé, sensuel, Ar. Vesp. 1208 ; Plut. M. 751a, etc. || 8 t. de gr. en parl. des voyelles, fluide, c. à d. commune, longue ou brève, Sext. M. 1, 100 || Cp. -ότερος, Xén. Œc. 19, 6 ; Plat. Theæt. 162b ; Arstt. P.A. 2, 9 ; Anth. 5, 60 ; Plut. Brut. 29 ; El. V.H. 14, 7 ; sup. -ότατος, Xén. Eq. 7, 7 ; App. Civ. 5, 8. Étym. indo-europ. *ugw-ro-, humide ; cf. lat. ūvidus, ūdus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hugros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 2 |
| Job | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun

## Occurrences

- Juges 16, 7 : ὑγραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v7)
- Juges 16, 8 : ὑγρὰς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v8)
- Job 8, 16 : ὑγρὸς (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v16)
- Siracide 39, 13 : ὑγροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v13)