# ὑπαγορεύω (hypagoreuo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπ·αγορεύω [ῠᾰ] I : 1 ordonner, prescrire, Xén. Œc. 15, 5 ; Dém. 219, 27 ; Arstt. Top. 6, 5, 2 || 2 suggérer, inspirer, Str. 40, 45, etc. ; τινί τι, Plut. Marc. 29, qqe ch. à qqn ; dicter, Plut. Cæs. 17 || 3 signifier en outre, Dysc. Synt. 64 ; 302 Bekker || II À ce verbe qui est régulier on peut rattacher l’ao. 2 ὑπεῖπον, le fut. ὑπερῶ, le pf. ὑπείρηκα et le pf. pass. ὑπείρημαι avec les sign. suiv. : 1 dire ou répéter devant qqn, acc. Ar. fr. 479 || 2 parler à la suite de, ajouter à ce qu’on vient de dire, avec ὅτι, Ar. Pl. 997 ; avec l’acc. Dém. 797, 19 || 3 laisser entendre, faire comprendre à mots couverts ou simpl. indiquer, annoncer, Soph. Aj. 213 ; Eur. Suppl. 1171 ; Ar. Vesp. 55 ; Thc. 1, 35, etc. ; Dém. 245, 13 ; avec un relat. Dém. 637, 11, etc. ; au pass. Is. 84, 37 || 4 expliquer, interpréter, Plat. Prot. 343e.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupagoreu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esdras A' | 1 |

## Occurrences

- Esdras A' 6, 29 : ὑπαγορεύσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v29)