# ὑπακούω (hypakouo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 59 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑπακούω : 21 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπ·ακούω (f. ὑπακούσομαι) [ῠᾰ] I écouter en baissant la tête, prêter l’oreille, Od. 14, 485 ; Hh. Ven. 181 ; Eur. Alc. 402 ; Thcr. Idyl. 7, 95, etc. ; τινός, Ar. Vesp. 319, etc. ; Eschn. 61, 32 ; τινί, Ar. Lys. 878, etc. baisser la tête pour écouter qqn ou qqe ch. ; particul. : 1 en parl. du portier qui prête l’oreille pour ouvrir, Xén. Conv. 1, 11 ; Plat. Phæd. 59e, Crit. 43a ; Th. Char. 4 ; NT. Ap. 12, 13, etc. || 2 en gén. en parl. d’une pers. qui prête l’oreille pour écouter et répondre, Od. 4, 283 ; 10, 83 ; And. 15, 12, 19 ; Thcr. Idyl. 13, 59 || 3 en parl. du juge, prêter l’oreille : τινί, Xén. Cyr. 8, 1, 18, pour écouter qqn || II p. suite : 1 répondre à une invitation, obéir à une sommation de comparaître devant un tribunal, se présenter en justice, Dém. 423, 17 ; 434, 15 ; Eschn. 7, 21, 33 ; Is. 49, 25 ; Plut. Sol. 31, etc. || 2 écouter, obéir, Hdt. 3, 148, etc. ; Thc. 1, 141 ; Xén. An. 4, 1, 9, etc. ; ὑπ. τινός, Hdt. 3, 101 ; Thc. 2, 62, etc. ; Xén. Cyr. 8, 1, 20 ; τινί, Thc. 6, 69 ; Xén. Cyr. 1, 1, 3 ; 3, 3, 11, etc. obéir à qqn, être soumis à qqn ; avec l’inf. DS. Exc. p. 568, 86 ; avec un n. de chose pour rég. : ὑπ. νόμων, Plat. Leg. 708d, etc. ; ὑπ. νόμοις, Eschn. 7, 33, etc. obéir aux lois ; ὑπ. δείπνῳ, Ath. 247d, accepter une invitation à souper ; fig. ὑπ. τῷ ξυμφόρῳ τινός, Thc. 5, 98, se conformer à l’intérêt de qqn ; p. anal. céder à une impression : τὸ ἀγγεῖον ὑπ. πληγαῖς, Plut. M. 721b, le vase résonne sous les coups ; τὸ μυθῶδες ὑπ. λόγῳ, Plut. Thes. 1, ce qui est fabuleux cède à ce qui est raisonnable ; en parl. de maladies : ὑπ. τινί, Hpc. 1086b, etc. céder à l’emploi d’un remède ; abs. céder, diminuer, Hpc. 112a || 3 p. suite, condescendre à, se prêter à, se montrer favorable à : πρός τι, DS. 12, 75, etc. ; εἴς τι, Polyen 1, 27, 3, à qqe ch. ; avec un acc. neutre : τοῦτο, Xén. Cyr. 2, 2, 3, condescendre à cela ; οὐδέν, Thc. 1, 29, 139, etc. ne consentir à rien ; avec double rég. : τί τινος, Thc. 1, 26 ; Plat. Lach. 200c ; τί τινι, Plat. Leg. 774d, se montrer favorable à qqn pour qqe ch. ; p. suite, avec un suj. de chose, s’adapter à, s’arranger favorablement : τὸ πρᾶγμα ὑπ. τινί, Luc. Ic. 10, l’affaire marche convenablement ; ἡ μεταλλεία ὑπ. Str. 399, la mine promet du bénéfice || 4 s’exposer à : αὐγαῖς ἁλίου, Pd. O. 3, 44, aux rayons du soleil ; τῷ ἀέρι, Th. C.P. 2, 12, 1, à l’air ; avec le gén. : ὑπ. τοῦ ψύχους, Th. C.P. 5, 4, 2, au froid || III comprendre à demi-mot, c. à d. : 1 entendre par : κοινὸν ὑπακούωμεν, Plat. Phil. 31c, par le commun entendons (ceci et cela) ; cf. Plut. M. 23c, etc. || 2 t. de gr. suppléer par la pensée, sous-entendre, Dysc. Synt. p. 27, 23.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupakou%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Lévitique | 4 |
| Deutéronome | 7 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 8 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 9 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 4 |
| Daniel | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 3 |
| Baruch | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- παιδεύω (paideuo), 4 versets en commun
- βούλομαι (boulomai), 5 versets en commun
- παράνομος (paranomos), 3 versets en commun
- καλέω (kaleo), 12 versets en commun
- προσέχω (prosecho), 3 versets en commun
- φωνή (phone), 12 versets en commun
- πρόσταγμα (prostagma), 3 versets en commun
- ἀλλότριος (allotrios), 3 versets en commun
- προσκυνέω (proskyneo), 3 versets en commun
- εἰσακούω (eisakouo), 3 versets en commun
- πονηρός (poneros), 4 versets en commun
- προστίθημι (prostithemi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 16, 2 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v2)
- Genèse 22, 18 : ὑπήκουσας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v18)
- Genèse 26, 5 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v5)
- Genèse 27, 13 : ὑπάκουσον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v13)
- Genèse 39, 10 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v10)
- Genèse 41, 40 : ὑπακούσεται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v40)
- Lévitique 26, 14 : ὑπακούσητέ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v14)
- Lévitique 26, 18 : ὑπακούσητέ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v18)
- Lévitique 26, 21 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v21)
- Lévitique 26, 27 : ὑπακούσητέ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v27)
- Deutéronome 17, 12 : ὑπακοῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v12)
- Deutéronome 20, 12 : ὑπακούσωσίν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v12)
- Deutéronome 21, 18 : ὑπακούων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v18)
- Deutéronome 21, 20 : ὑπακούει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v20)
- Deutéronome 26, 14 : ὑπήκουσα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v14)
- Deutéronome 26, 17 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v17)
- Deutéronome 30, 2 : ὑπακούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v2)
- Juges 2, 17 : ὑπήκουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v17)
- 1 Samuel 30, 24 : ὑπακούσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v24)
- 2 Samuel 22, 42 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v42)
- Esther 3, 4 : ὑπήκουεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v4)
- 1 Maccabées 10, 38 : ὑπακοῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v38)
- 1 Maccabées 12, 43 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v43)
- 2 Maccabées 7, 30 : ὑπακούω (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v30)
- Psaumes 17, 45 : ὑπήκουσέν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v45)
- Proverbes 1, 24 : ὑπηκούσατε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v24)
- Proverbes 2, 2 : ὑπακούσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v2)
- Proverbes 8, 1 : ὑπακούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v1)
- Proverbes 15, 23 : ὑπακούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v23)
- Proverbes 17, 4 : ὑπακούει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v4)
- Proverbes 22, 21 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v21)
- Proverbes 35, 17 : ὑπακούσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v17)
- Proverbes 36, 12 : ὑπακούοντος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v12)
- Proverbes 36, 19 : ὑπακούσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v19)
- Cantique des cantiques 3, 1 : ὑπήκουσέν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/3#v1)
- Cantique des cantiques 5, 6 : ὑπήκουσέν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v6)
- Job 5, 1 : ὑπακούσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v1)
- Job 9, 3 : ὑπακούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v3)
- Job 9, 14 : ὑπακούσηται (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v14)
- Job 9, 16 : ὑπακούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v16)
- Job 13, 22 : ὑπακούσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v22)
- Job 14, 15 : ὑπακούσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v15)
- Job 19, 16 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v16)
- Job 38, 34 : ὑπακούσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v34)
- Siracide 4, 15 : ὑπακούων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v15)
- Siracide 24, 22 : ὑπακούων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v22)
- Siracide 42, 23 : ὑπακούει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v23)
- Isaïe 11, 14 : ὑπακούσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v14)
- Isaïe 29, 24 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v24)
- Isaïe 50, 2 : ὑπακούων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v2)
- Isaïe 65, 12 : ὑπηκούσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v12)
- Isaïe 66, 4 : ὑπήκουσάν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v4)
- Jérémie 3, 13 : ὑπήκουσας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v13)
- Jérémie 3, 25 : ὑπηκούσαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v25)
- Jérémie 13, 10 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v10)
- Jérémie 16, 12 : ὑπακούειν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v12)
- Baruch 3, 33 : ὑπήκουσεν (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v33)
- Daniel 3, 12 : ὑπήκουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v12)
- Daniel 7, 27 : ὑπακούσονται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v27)