# ὑπερέχω (hyperecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑπερέχω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπερ·έχω (f. -έξω, ao. 2 -έσχον, etc. d’où sbj. ὑπέρσχω, opt. ὑπέρσχοιμι, inf. ὑπερσχεῖν, part. ὑπερσχών) I tr. 1 tenir au-dessus, tenir élevé sur : σπλάγχνα ὑπ. Ἡφαίστοιο, Il. 2, 426, tenir les entrailles au-dessus du feu ; τί τινος, Ar. Av. 1508, Eq. 1170, etc. tenir qqe ch. au-dessus de qqn ; χεῖρα, Il. 4, 249 ; χεῖράς τινι, Il. 5, 433 ; Od. 14, 184 ; ou χεῖρά τινος, Il. 9, 420, 687 ; 24, 374 ; Thgn. 757 ; Luc. Tim. 10, tenir les mains au-dessus de qqn pour le protéger || 2 tenir au-dessus, lever au-dessus : ὑπ. τὸ ῥύγχος, Arstt. H.A. 8, 12, 6, tenir le museau ou la bouche au-dessus (de l’eau, pour respirer), en parl. du dauphin ; abs. ὑπ. ὀφρύν, Anth. 5, 299, lever le sourcil || II intr. : 1 se tenir au-dessus, s’élever au-dessus : γαίης, Il. 11, 735, de la terre ; τῆς θαλάσσης, Thc. 7, 25, de la mer ; abs. Hdt. 2, 4 ; τὰ ὑπερέχοντα, Hdt. 2, 41, les parties dominantes ou saillantes ; particul. s’élever au-dessus de l’horizon, se lever, en parl. d’un astre, Od. 13, 93 || 2 être au-dessus de (par la taille), surpasser, dominer : ὑπ. ὤμους, Il. 3, 210, surpasser qqn des épaules ; ὑπ. τινός, Hdt. 5, 92, surpasser qqe ch. ; p. anal. τῶν πολεμίων ὑπ. τῷ κέρατι, Xén. Hell. 4, 2, 18, dépasser le flanc de l’ennemi avec l’aile d’une armée ; fig. l’emporter sur, être supérieur : τινός, Dém. 689, 10, à qqn ; τινί τινος, Plat. Tim. 24e ; ou τινί τινα, Xén. Hell. 6, 1, 9 ; Eur. Hipp. 1365 ; ou τινός τι, Eschl. Pers. 709, surpasser qqn en qqe ch. ; avec un part. : ὑπερέχει λέγων, Luc. J. tr. 4, il excelle à parler ; abs. dominer, prévaloir, Eschl. Pr. 213 ; Dém. 128, 25, etc. ; au pass. : ὑπὸ Φαίδωνος ὑπερέχεσθαι, Plat. Phæd. 102c, être surpassé par Phédon ; abs. Plat. Parm. 150d || 3 être au-dessus de, suffire largement à : τῶν ἀναλωμάτων, DS. 4, 80, être au-dessus de ses dépenses, y suffire et au delà || 4 résister à, supporter : τῆς ἀντλίας, Ar. Pax 17, l’odeur de la sentine || 5 t. de math. τὸ ὑπερέχον, Dioph. Arithm. 1, 3, quantité en plus ou positive (p. opp. à quantité en moins ou négative) || E Ao. 2 épq. 2 pl. ὑπερέσχεθε, Il. 11, 735 ; 24, 374 ; ao. 2 sbj. 3 sg. ὑπέρσχῃ, Il. 4, 249 ; prés. épq. ὑπειρέχω, d’où opt. 3 sg. ὑπειρέχοι, Thgn. 757 ; impf. 3 sg. ὑπείρεχε, Il. 5, 433 ; ὑπείρεχεν, Il. 3, 210 ; 3 pl. ὑπείρεχον, Il. 2, 426. Étym. ὑ. ἔχω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/huperech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Daniel | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 6 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- καί (kai), 11 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 25, 23 : ὑπερέξει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v23)
- Genèse 39, 9 : ὑπερέχει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v9)
- Genèse 41, 40 : ὑπερέξω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v40)
- Exode 26, 13 : ὑπερέχοντος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v13)
- Lévitique 25, 27 : ὑπερέχει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v27)
- Juges 5, 25 : ὑπερεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v25)
- 1 Rois 8, 8 : ὑπερεῖχον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v8)
- 2 Chroniques 5, 9 : ὑπερεῖχον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/5#v9)
- Sagesse 6, 5 : ὑπερέχουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v5)
- Siracide 33, 7 : ὑπερέχει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v7)
- Siracide 43, 30 : ὑπερέξει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v30)
- Daniel 7, 23 : ὑπερέξει (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v23)