# ὑπερτίθημι (hypertithemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ὑπερ·τίθημι (f. ὑπερθήσω, ao. ὑπερέθηκα, etc.) [τῐ] A tr. : I au propre : 1 poser sur, établir, élever : βωμόν, Anth. App. 164, un autel || 2 faire passer par-dessus : τὸ ἄροτρον, Plut. Rom. 11, promener la charrue sur le sol || II fig. : 1 mettre à la tête de : τινά τινι, Pd. P. 5, 33, mettre qqn à la tête de qqe ch., attribuer à qqn la direction de qqe ch. || 2 p. suite, remettre, confier, soumettre : τινί τι, Hdt. 3, 155, qqe ch. à qqn, s’en remettre à qqn du soin de qqe ch. (plus souv. au moy. v. ci-dessous) || B intr. passer au delà de, franchir : ὄρος, Pol. 34, 13, 4, Str. 668, une montagne ; avec idée de temps : τετταράκοντα ἔτη, Str. 772, dépasser quarante ans || Moy. (f. ὑπερθήσομαι, ao. 1 ὑπερεθηκάμην, ao. 2 ὑπερεθέμην, etc.) 1 se transporter par-dessus ou au delà, franchir : πέραν τοῦ ποταμοῦ, Pol. 22, 22, 9, passer de l’autre côté du fleuve ; avec l’acc. : ἄκραν, DS. 13, 3, franchir une hauteur ; avec idée de temps : τὴν νύκτα, Hld. 1, 10, passer la nuit || 2 se mettre au-dessus de, l’emporter sur, surpasser : τινά τινι, Pol. 2, 63, 3 ; τινα κατά τι, Pol. 17, 17, 3 ; 18, 38, 1, etc. ; τινά τι, Anth. 5, 110, 6, qqn en qqe ch. ; abs. ἔν τινι, CIG. 2335, 27, etc. être supérieur, exceller en qqe ch. || 3 s’en remettre à : τινί τι, Hdt. 1, 8, 108 ; 3, 71 ; 4, 135 ; 5, 24, etc. ; Pol. 18, 30, 9, à qqn du soin de qqe ch. ; τινι ἐνύπνιον, Hdt. 1, 107, à qqn du soin d’interpréter un songe, consulter qqn sur un songe || 4 remettre à plus tard, différer, d’où dépasser le délai de, acc. Pol. 5, 29, 3 ; Plut. M. 236d, Marc. 12 ; Luc. Abd. 22 ; abs. Pol. 4, 30, 2, etc. || E Prés. 3 pl. att. ὑπερτιθέασι, Str. 772 ; inf. poét. ὑπερτιθέμεν, Pd. l. c. ; impf. ion. ὑπερετίθεα, Hdt. 3, 155.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupertith%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |

## Occurrences

- Proverbes 15, 22 : ὑπερτίθενται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v22)