# ὑπογράφω (hypographo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπο·γράφω [ᾰφ] A I (ὑπό, sous) : 1 écrire sous ou au bas : τῇ στήλῃ ὑπ. ὅτι, Thc. 5, 56, écrire sur la colonne, sous le traité déjà gravé, que, etc. ; particul. écrire ou ajouter à la fin d’un écrit ; avec une prop. inf. Dém. 973, 14 ; τὸ ἰῶτα ὑπογεγραμμένον, Philém. Lex. § 106, iota souscrit ; ζῷον ὑπογράφεται, Philém. Lex. § 87, ζῷον s’écrit avec un iota souscrit || 2 écrire sous la direction de qqn, d’où être secrétaire, écrire sous la dictée, enregistrer, Plut. Cæs. 17 ; Jul. Ep. 13 || II prendre ou donner pour base un écrit, d’où : 1 mettre sous les yeux un modèle d’écriture : ὑπ. γραμμάς, Plat. Prot. 326d, tracer des lettres pour servir de modèle ; fig. : ᾗ ἡμεῖς ὑπεγράψαμεν, Plat. Theæt. 171e, comme nous l’avons tracé, indiqué ; πάντα ὑπ. τῷ πράττειν, Plat. Leg. 711b, donner en tout un exemple par sa propre conduite || 2 en gén. mettre sous les yeux : ὑπ. τινὶ ἐλπίδα, Pol. 5, 36, 1, etc. faire briller aux yeux de qqn une espérance || 3 tracer un plan ou une esquisse, esquisser, ébaucher, acc. Plat. Leg. 934c ; Arstt. G.A. 2, 6, etc. ; νόμους ὑπ. Plat. Leg. 734e, ébaucher des lois, esquisser des projets de lois ; σχῆμα πολιτείας, Plat. Rsp. 548d, esquisser un plan de gouvernement, etc. || 4 en gén. dessiner légèrement, indiquer par un trait : ὑπογράφειν πόλεις, Ptol. 1, 18, 6, indiquer ou marquer les villes sur les cartes géographiques ; au pass. ὁ πρῶτον ὑπογραφείς τινι χνοῦς, Luc. Am. 10, la barbe qui perce légèrement chez qqn ; fig. ἡ φύσις τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψε τὴν βοήθειαν, Arstt. P.A. 2, 14, la nature a marqué (par la pilosité) qu’elle voulait protéger les plus nobles parties des animaux || III peindre dessous, d’où : 1 peindre au-dessous : τί τινι, Philstr. Her. p. 669, une chose sous une autre || 2 enduire en dessous ou par-dessous, farder, acc. Jos. B.J. 4, 9, 1 ; Luc. Bis acc. 31 ; au pass. ὑπ. τοὺς ὀφθαλμούς, Ath. 529a, avoir les yeux fardés ; abs. Ar. fr. 695 || B Moy. : I 1 souscrire, mettre sa signature sous, au bas de, acc. : ὑπογράψασθαι τὰς καταϐολάς, Dém. 1484, 7, souscrire ou signer un paiement, se porter garant pour un paiement ; ὑπ. τὰς κρίσεις τινί, Pol. 23, 2, 6, souscrire le jugement contre qqn, se porter partie contre qqn ; ὑπ. τι καινὸν τὠμῷ βίῳ, Eur. H.f. 1118, porter une nouvelle plainte contre ma vie || 2 écrire son nom sous qqe ch. pour s’en déclarer par là le possesseur, marquer qqe ch. comme sa propriété, acc. DS. 13, 74 || 3 écrire pour soi au fond de : ὑπ. ἑαυτῷ εἰς μνήμην, App. Lib. 136, écrire dans sa mémoire, c. à d. se proposer fermement de, etc. || II tracer le plan de, esquisser, acc. Plat. Leg. 803a, etc. || III p. suite, mettre sous les yeux, montrer : τυραννίδος ἀρχήν, DL. 8, 64, un prélude du despotisme ; τὴν διόρθωσιν τοῦ νόμου, DS. 12, 18, le moyen d’améliorer la loi.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupograph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπιστολή (epistole), 4 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- γράφω (grapho), 4 versets en commun
- καιρός (kairos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 2, 12 : ὑπογεγραμμένην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v12)
- Esdras A' 2, 19 : ὑπογεγραμμένα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v19)
- Esther E, 1 : ὑπογεγραμμένα (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v1)
- 1 Maccabées 8, 25 : ὑπογράφῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v25)
- 1 Maccabées 8, 27 : ὑπογράφῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v27)
- 2 Maccabées 9, 18 : ὑπογεγραμμένην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v18)
- 2 Maccabées 9, 25 : ὑπογεγραμμένα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v25)
- 2 Maccabées 11, 17 : ὑπογεγραμμένον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v17)
- 3 Maccabées 2, 30 : ὑπέγραψεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v30)
- 3 Maccabées 6, 41 : ὑπογεγραμμένην (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v41)