# ὑπολαμβάνω (hypolambano) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 47 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑπολαμβάνω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπο·λαμϐάνω (f. ὑπολήψομαι, ao. 2 ὑπέλαϐον, etc.) I prendre par-dessous : 1 porter sur son dos, acc. Hdt. 1, 24 ; Plat. Rsp. 453d ; en parl. d’une vague, soulever, acc. Cléarq. (Ath. 332e) ; d’un nuage, enlever, acc. NT. Ap. 1, 9 || 2 prendre sous le bras, soutenir (un homme ivre) acc. Plat. Conv. 212d || 3 prendre par en bas, c. à d. embrasser les genoux pour supplier, acc. DH. 7, 54 || 4 prendre pour mettre sous, fourrer, cacher : τι ὑπὸ τὸ ἱμάτιον, Plut. M. 234b, qqe ch. sous son vêtement || II accueillir : 1 accueillir amicalement, traiter en hôte, recueillir : φεύγοντας, Xén. An. 1, 1, 7, des fuyards || 2 soutenir, protéger : τοὺς ἐνδεεῖς, Str. 653, etc. les indigents ; d’où donner ses soins à, soigner (un malade) Hpc. 452, 3 || 3 faire bon accueil à, approuver : λόγον, Hdt. 1, 212 ; 3, 146, une parole, une proposition, une déclaration || III prendre ou recevoir ensuite : δυσχωρία ὑπελάμϐανεν αὐτούς, Xén. Hell. 3, 5, 20, ils arrivaient dans une région difficile ; d’où sans rég. succéder, suivre, survenir : ἡ ναυμαχίη ὑπολαϐοῦσα, Hdt. 6, 27, le combat naval qui suivit ; particul. avec ou sans λόγον : ὑ. τὸν λόγον, Att. prendre la parole après qqn ; abs. : ὁ δὲ ὑπολαϐὼν ἔφη, Hdt. 7, 101 ; Thc. 3, 113, et ayant pris la parole, il dit ; qqf. prendre la parole en interrompant : ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑπολαϐὼν εἶπε, Xén. Cyr. 5, 5, 35, comme il parlait encore, Cyrus prit la parole et dit ; p. suite, répondre, Thc. 5, 85 ; τι, Dém. 596, 14 ; 638, 17, etc. qqe ch. ; avec ὅτι, Plat. Rsp. 598d ; Dém. 600, 23 ; ὅτι ou ὡς, Xén. Ath. 3, 12 ; Dém. 600, 20, répondre que ; avec une prop. inf. Thc. 5, 49, m. sign. ; ὑπ. τι πρός τινα, Dém. 501, 25, objecter qqe ch. à qqn ; τι πρός τι, Dém. 594, 21, objecter une chose à une autre || IV prendre à l’improviste, surprendre : ναῦς πεπλανημένας, Thc. 8, 105, des vaisseaux dispersés ; αὐτὸν ὑπέλαϐε μανίη νοῦσος, Hdt. 6, 75, il fut atteint d’une folie subite || V intercepter, arrêter : 1 t. d’équit. : ἵππον, Xén. Eq. 7, 15 ; 9, 5, retenir ou modérer un cheval || 2 t. de méd. enrayer un mal, l’arrêter à son origine, Hpc. 21, 22 || VI prendre en dessous, c. à d. : 1 prendre secrètement : τὰ ὅπλα, Thc. 6, 58, les armes || 2 s’emparer par des moyens détournés de, attirer à soi par des voies détournées, détacher d’un parti : acc. Thc. 1, 68 ; μισθῷ μείζονι τοὺς ξένους, Thc. 1, 143, débaucher les troupes mercenaires par l’offre d’une plus forte solde || VII en parl. de l’intelligence : 1 concevoir : τι τῇ διανοίᾳ, Eschn. Tim. § 49 Baiter-Sauppe, qqe ch. dans son esprit, d’où abs. concevoir, comprendre : λόγον, Eur. I.A. 523 ; τι, Plat. Euthyd. 295b, un discours, qqe ch. ; ὑπ. ὀρθῶς, Plat. Gorg. 458e, comprendre bien ; ὑπ. κάλλιστα, Plat. Theæt. 159b, comprendre tout à fait bien ; τὸν Ἔρωτα ἕν τι, etc. Plat. Phædr. 263d, concevoir l’amour comme une chose, etc. ; τι ὡς, etc. Plat. Parm. 134c, comprendre qqe ch. comme, etc. ; abs. comprendre là-dessous, c. à d. vouloir dire par là, Arstt. Rhet. 3, 11 || 2 penser, croire, être d’avis : οὕτω περὶ αὐτῶν ὑπειλήφαμεν, Isocr. 32b, voilà ce que nous pensons d’eux ; τούτους ὑπ. φρονίμους, Plat. 2 Alc. 140e, tenir ceux-là pour sensés ; avec ὅτι, Plat. Phæd. 86b ; avec un inf. Xén. Cyr. 5, 4, 49 ; avec une prop. inf. Plat. Phæd. 86b ; au pass. ὑπολαμϐάνομαι, on pense de moi que, etc., je passe pour, etc. Isocr. 233d ; Dém. 178, 8 ; 623, 5 ; Arstt. Rhet. 1, 9, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupolamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 26 |
| Psaumes | 6 |
| Jérémie | 1 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 3 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Σαυχίτης (Sauchites), 3 versets en commun
- Θαιμανίτης (Thaimanites), 3 versets en commun
- Βαλδαδ (Baldad), 3 versets en commun
- Ελιους (Elious), 4 versets en commun
- Ἰώβ (Iob), 11 versets en commun
- Ελιφας (Eliphas), 3 versets en commun
- μέν (men), 4 versets en commun
- λέγω (lego), 22 versets en commun
- δέ (de), 31 versets en commun
- γάρ (gar), 7 versets en commun
- οὕτως (houtos), 3 versets en commun
- σέ (se), 4 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 25, 8 : ὑπολάβῃς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v8)
- Esdras A' 2, 16 : ὑπολαμβάνομεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v16)
- Esther E, 4 : ὑπολαμβάνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v4)
- Tobie 6, 18 : ὑπολαμβάνω (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18)
- 1 Maccabées 1, 16 : ὑπέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v16)
- 2 Maccabées 6, 24 : ὑπολαβόντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v24)
- 2 Maccabées 12, 12 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v12)
- 3 Maccabées 3, 8 : ὑπελάμβανον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v8)
- 3 Maccabées 3, 11 : ὑπολαμβάνων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v11)
- 4 Maccabées 5, 18 : ὑπολαμβάνεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v18)
- 4 Maccabées 8, 13 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v13)
- Psaumes 16, 12 : ὑπέλαβόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/16#v12)
- Psaumes 29, 2 : ὑπέλαβές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/29#v2)
- Psaumes 47, 10 : ὑπελάβομεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/47#v10)
- Psaumes 49, 21 : ὑπέλαβες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v21)
- Psaumes 67, 17 : ὑπολαμβάνετε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v17)
- Psaumes 72, 16 : ὑπέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v16)
- Job 2, 4 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v4)
- Job 4, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v1)
- Job 6, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v1)
- Job 8, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v1)
- Job 9, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v1)
- Job 11, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v1)
- Job 12, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v1)
- Job 15, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v1)
- Job 16, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v1)
- Job 18, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v1)
- Job 19, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v1)
- Job 20, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v1)
- Job 20, 2 : ὑπελάμβανον (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v2)
- Job 21, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v1)
- Job 22, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v1)
- Job 23, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v1)
- Job 25, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/25#v1)
- Job 25, 3 : ὑπολάβοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/25#v3)
- Job 26, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v1)
- Job 32, 6 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v6)
- Job 32, 17 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v17)
- Job 34, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v1)
- Job 35, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/35#v1)
- Job 40, 3 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v3)
- Job 40, 6 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v6)
- Job 42, 1 : ὑπολαβὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v1)
- Sagesse 12, 24 : ὑπολαμβάνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v24)
- Sagesse 13, 3 : ὑπελάμβανον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v3)
- Sagesse 17, 2 : ὑπειληφότες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v2)
- Jérémie 44, 9 : ὑπολάβητε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v9)